Category: компьютеры

50

Перевод с русского на армянский

Это отголосок, так сказать, записки на полях конкурса любительских русско-армянских переводов, объявленного моим другом и френдом dabavog .


Вы, наверно, удивитесь, узнав, что этот очень любительский текст стал результатом одного из самых первых в истории переводов с русского на армянский.

Нет, нет, я не собираюсь уводить вас в глубь веков и рассказывать о манускриптах и инкунабулах. Дело было всего-то навсего в начале шестидесятых годов прошлого века, и все, рассказанное здесь, происходило в небольшом двухэтажном здании возле площади Абовяна в Ереване. Говоря местным языком, на «Плани глух».

Тут вы, конечно, удивитесь, потому что к тому времени количество переводов с русского на армянский исчислялось тысячами. Или десятками тысяч. Ну, а если добавить любительские переводы, то, наверно, можно с уверенностью говорить о сотнях тысяч или даже миллионах.

Но я настаиваю на том, что это был один из самых первых текстов, переведенных с русского на армянский, так какс делан он был… компьютером. Или, как тогда было принято говорить, ЭВМ, то есть электронно-вычислительной машиной. Называлась она «Гарни» и была предназначена как раз для переводов с русского на армянский.

Collapse )
50

Суперкомпьютеры и немного истории

Прочитал о создании нового суперкомпьютера, который может производить 63 миллиона миллионов операций в секунду. Его мощность равна примерно 12 тысячам обычных настольных компьютеров (см. здесь). 

Компьютер этот стоил порядка 225 миллионов долларов и находится в Эдинбургском университете.
 
Информация об этом гиганте искусственного интеллекта напомнила, что меня можно считать компьютерным динозавром, потому что я помню ЭВМ (электронно-вычислительную машину), работавшую на лампах!
 
Вы скажете, что это невозможно? И будете правы, потому что в нормальном случае человек моего поколения не должен был бы видеть такой машины. Однако я говорю чистую правду. 

Collapse )