Previous Entry Share Next Entry
К 90-летию Сергея Параджанова
50
markgrigorian
Есть несколько параджановских текстов-картин, которые оставили на меня глубочайшее впечатление. Я храню эти его тексты, иногда доставая из памяти, чтобы полюбоваться ими, а потом укладываю обратно -- до следующего случая.

Вот один из них -- из сценария к фильму Intermezzo по новелле украинского писателя Михайло Коцюбинского. Параджанову не разрешили снять этот фильм.

А вот и сам отрывок из сценария. Вспоминая его, я повторяю фразу: "Вам дороже неудовлетворенная злоба, чем свобода…" Пророческие слова!


Три белые овчарки

Трепов! Оверко! Пава!.. Три белые овчарки – как три белых медведя!

Лязгает железная цепь, и неистово беснуются привязанные собаки…

Прыгают овчарки… Прыгает длинная косматая шерсть… Прыгают красные глаза… Прыгает собачий страх и собачья ненависть.

Должно быть, цепь! Должно быть, цепь обрекла собак хватать передними лапами воздух… Эта цепь душит собак за горло и накапливает огненную собачью ярость…

Голос Коцюбинского:
– Подожди немного… Сейчас будешь на воле. Ну, стой же спокойно… не беснуйся… пока я снимаю цепь. А теперь айда!..

Наступила тишина… Молчали цепи!

Испуганные освобожденные собаки, потеряв ощущение цепей на шее, прильнули к земле и не двигались… настороженно поджимались обрезанные уши… Глаза застилал розовый туман…

Голос Коцюбинского:

– Понятно! Вам дороже неудовлетворенная злоба, чем свобода…

Коцибинский вложил в рот четыре пальца – и дикий степной свист… плыл над полями…
Tags:

  • 1
«Неудовлетворенная» — очень некиношное слово. Трудно представить себе его звучащим с экрана.

Мне, например, очень хорошо представляется звучание этого слова. Но ведь в кино (и на радио тоже) как бывает: если какое-то слово никак не идет, то его заменяют на синоним. Я сейчас не берусь сказать, на какой синоним его можно заменить, но это обычная практика.

Например, представляешь, как я говорил в эфире слово "Эйяфьядлайёкюдль‎"?

Да, с Эйяфьядлайёкюдлем никуда не дешенься, но это ж информационная передача... :)

Так вот, представь, я его не называл никак. Сева научился, а я говорил "вулкан с непроизносимым названием". И все было в порядке :)

Другой Сева, Гаккель, помог бы:

Точно! Жаль, я тогда не знал этой песни :)

По-параджановски привычно страшно и безнадежно правдиво. Часто вижу такое в глазах здешних, "тутэйшых". Как же от них устаешь. Возможно, этот хрип - признак пассионарного люмпена. Кому бы помолиться, чтобы подсказал место, где их нет?

  • 1
?

Log in

No account? Create an account