Previous Entry Share Next Entry
Лондонская идея
50
markgrigorian
Лондонцы!

Почему бы в субботу не собраться небольшой компанией и не погулять по маршруту детской считалочки

Oranges and lemons,
Say the bells of St. Clement's.

You owe me five farthings,
Say the bells of St. Martin's.

When will you pay me?
Say the bells of Old Bailey.

When I grow rich,
Say the bells of Shoreditch.

When will that be?
Say the bells of Stepney.

I do not know,
Says the great bell of Bow.

Here comes a candle to light you to bed,
And here comes a chopper to chop off your head!

Если кто не боится концовки, то может, попробуем?

Эту считалочку (а там есть и игра) использовал Оруэлл в романе 1984. И у нее есть совершенно конкретный исторический смысл.

  • 1
ааааа! *завидуетъ тем, кто сможет пойти*

Я только за, но не в этот раз, увы... Но тему для прогулки в копилку идей однозначно! )

Обещаю: будут еще темы.

Апельсинчики как мед!
- в колокол Сент-Клемент бьет.
И звонит Сент-Мартин:
- Отдавай мне фартинг!

Перевод, конечно, так себе. Но помню, да.

А какой исторический смысл?

О-о-о! Там смысл в том, что говорят колокола каждой церкви -- ведь не просто так Сент-Клемент говорит именно о цитрусовых, Сент-Мартин о деньгах, и так далее. Во всем этом есть свой смысл. А еще есть отдельный смысл в последней строке. Ведь не просто так же считалочка заканчивается гильотиной!

А что именно это значит я пока приберегаю, чтобы написать об этом по результатам субботнего похода.

Вы же потом расскажете про прогулку и считалку? Очень жду.. ))

Конечно, расскажу! Во всех подробностях.

О, Господи! А ведь зависть - штука плохая...

Больше не буду. Отныне буду себя хорошо вести.

Edited at 2013-08-01 06:28 pm (UTC)

Хех, почему я не в Лондоне :)

:)

Обещаю обо всем рассказать. Приезжайте!

:)
Спасибо!
Разве что в следующем году - в этом уже бюджет путешествий не потянет.

Я уже написал об этом путешествии. Вот здесь: http://markgrigorian.livejournal.com/857268.html

Хорошее было путешествие :)

Прочитал, спасибо!
И впрямь очень увлекательно.
Благо давеча листал "1984" и тоже задавался вопросами про считалочку )

И вам спасибо!

(Deleted comment)
Great story and quite informative, thank you.

Mine is going to be a bit different though. I am planning to follow the ditty literally and visit the churches that are in the rhyme, including those in Shoreditch and Stepney.

hi mark. excellent plan. i did a similar walk a few years ago and even blogged about it (http://jostamon.blogspot.co.uk/2007/07/oranges-and-lemons-london-church-walk-i.html). good fun!

  • 1
?

Log in

No account? Create an account