Previous Entry Share Next Entry
Чуть более подробно о результатах вскрытия
50
markgrigorian
По-русски:

Смерть Березовского наступила в результате удушения, сообщили результаты вскрытия представители управления полиции долины Темзы.

Полиция считает, что налицо все признаки повешения.

По данным патологоанатомов, они не обнаружили никаких деталей, указывающих на насилие и борьбу. Других подробностей полицейские пока не обнародовали.


И по-английски:

A post-mortem examination has found Russian tycoon Boris Berezovsky's death was "consistent with hanging", police have said.

Mr Berezovsky, 67, was found dead by an employee on Saturday on a bathroom floor at his home in Berkshire.

The examination found nothing to indicate a violent struggle. More tests are to be carried out on the body.

Thames Valley Police said investigations at the property would continue for several days.

They had earlier said there was no evidence so far that a "third party" was involved
.

  • 1
Интесно, как повешенный может быть найден на полу? Казалось бы он должен был висеть :Р

Уважаемый Марк, "consistent with hanging" по сути своей значит, что <все признаки указывают на то> что смерть наступила в результате повешения. Про удушение слов пока не было...

Re: consistent with hanging

Я привел все, что было в тот момент, не комментируя. Собственно, и сейчас информации не больше.

повешение без странгуляционной борозды????
- "дело ясное, что дело темное".


А почему полиция должна отдельно сообщать о борозде?

А почему она сразу же сообщала , что признаков насильственной смерти нет?
Проявились?

А она и сейчас сообщает, что патологоанатомы не нашли признаков насилия или борьбы.

"The pathologist has found nothing to indicate a violent struggle" -- это из официального документа.

Интересно, а осина там поблизости не растет?

"consistent with hanging" - это одно из самых глупых словосочетаний, которые я слышал. Вместо ответа они только кучу новых версий и кривотолков породили...

Полиция сильно ограниченна в том, что она может публиковать/говорить. Так как любые детали могут дать возможность преступникам (если такие есть) удачней скрыть преступление.

Оказывается, это такая формула, вроде court is satisfied that...

  • 1
?

Log in

No account? Create an account