Марк Григорян (markgrigorian) wrote,
Марк Григорян
markgrigorian

Category:

"Вторая война за долму"

Какую песню поет сирийская оппозиция.

Запись с YouTube -- Митинг сирийских оппозиционеров.



Думаю, многие мои армянские читатели с легкостью узнают в этой песне мотив известной в конце 60-х годов песни "Гарун-гарун", что значит "Весна-весна".

Вот она.



Но узнают ее и азербайджанские читатели, так как ее примерно в то же время исполняла Зейнаб Ханларова на азербайджанском языке. Перевод ее названия на русский будет звучать примерно как "Я твоя жертва". А если точнее, то, наверно, "Моя дорогая!"



Азербайджанские источники говорят, что автор музыки Алекпер Тагиев, а текста -- Микаил Мушфиг, поэт, расстрелянный сталинским режимим в 1939 году.

Сирийцы же говорят, что оппозиция взяла мелодию армянской песни.

Так что можно ожидать начало "второй войны за долму", или страстных межэтнических выяснений, чью песню поют сирийские оппозиционеры?
Tags: Азербайджан, Армения, Ближний Восток, музыка
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 43 comments