?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry Share Next Entry
Дом, в котором жил Киплинг
50
markgrigorian
Удивительный город Лондон... Можно тысячу раз пройти мимо самого обычного дома у станции метро Embankment и не знать, что в этом доме несколько лет прожил Киплинг. 



*   *   *

Если в стеклах каюты
Зеленая тьма,
И брызги взлетают
До труб,
И встают поминутно
То нос, то корма,
А слуга, разливающий
Суп,
Неожиданно валится
В куб,

Если мальчик с утра
Не одет, не умыт,
И мешком на полу
Его нянька лежит,
А у мамы от боли
Трещит голова,
И никто не смеется,
Не пьет и не ест, -

Вот тогда вам понятно,
Что значат слова:
Сорок норд,
Пятьдесят вест!

* * *

When the cabin port-holes are dark and green
Because of the seas outside;
When the ship goes wop (with a wiggle between)
And the steward falls into the soup-tureen,
And the trunks begin to slide;
When Nursey lies on the floor in a heap,
And Mummy tells you to let her sleep,
And you aren't waked or washed or dressed,
Why, then you will know (if you haven't guessed)
You're "Fifty North and Forty West!"

  • 1
оо, я обожаю киплинговский "If"!
шедевр в одном стихотворении

Да!

Мне кажется, что мы его недооцениваем. Его не любили в СССР (за исключением сказок). Правда, признаю, что его стихи стали популярными в конце 80-х.

удивительно, что вы первым приводите перевод - он ведь совсем не похож на оригинал. по стилю

Это очень просто объясняется: я знал перевод, вспомнил его, нашел в сети, и лишь потом решил найти оригинал.

О! Спасибо! Очень люблю Киплинга!

Я бы так и проходил мимо всегда, если бы в тот самый, уже обсуждавшийся нами в твиттере, винный погреб не заглянул.

Знаете, я сначала узнал этот погреб, и только потом обратил внимание на эту мемориальную табличку :)

А погреб хорош... (это я мечтательно)

  • 1