Марк Григорян (markgrigorian) wrote,
Марк Григорян
markgrigorian

Categories:

Армяно-турецкое

Меня совершенно не удивляет, что песня (марш) стамбульской команды "Фенербахче" оказалась написана на мелодию армянской песни конца XIX - начала ХХ веков.

Не удивляет потому, что эти мелодии -- народные, известные очень многим людям -- гуляют по Ближнему Востоку, не представляясь каждый раз: "Здравствуйте, я песня, принадлежащая армянам". Или какому-либо другому народу.

Сравните: вот песня "Фенербахче"


А вот и армянская песня "Проснись, сынок"


И на самом деле, я считаю, что это хорошо, когда мелодии гуляют по свету.

Правда, справедливости ради нужно сказать, что турецкая пресса цитирует автора текста Хакана Явуза, заявившего, что эту песню больше петь не будут. 
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 42 comments