?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry Share Next Entry
Долма на плите, водка в холодильнике
50
markgrigorian
 Ждем гостя. 



Ну как не вспомнить тут слова Ильхама Алиева: "Если спросить у армянина, что означает по-армянски "долма", то он не сможет ответить на это" (из выступления на общем собрании Академии Наук Азербайджана).

Думаю, у нас с eltirno будут вечером другие заботы -- он большой болельщик "Барселоны" и был вчера на Уэмбли. 

  • 1
Попов это "жестьььь")))))))))))
Но в таком случае, получается, предки Роберта Кочаряна были кочевниками?

Может, они были новыми в деревне, может, еще что... Сейчас трудно сказать. Фамилии ведь записывали иногда и не спрашивая крестьян.

Net, Robert Kocharyan iz Vostochnoy Armenii. Tam familii bolee-menee idut ot sobstvennyx imen. V Karabaxe i Zangezure imya Kochari bylo ochen' rasprostranennym muzhskim imenem let 100 nazad. Selo Chapni Kafanskogo rayona bylo osnovano 4 bratyami: Sarkisom, Tuni, Kochari Voskanom. Oni byli iz Shushi. Moya babushka byla Kocharyan, a my Sarkisyany po dedushke (on byl Sergeyem Sarkisyanom i byl nazvan chest' svoego dyadi Sergeya Hovhannisyana-osnovatelya pervoy Respubliki Armenia Arama Manukyana. Potomu chto dedushka byl v plenu, babushka speshno pomenyala familiu moego otca na Khachatryan (v chest' otca Sergeya-Khachi), vo izbezhanii stalinskix repressiy. Takim obrazom iz Karabaxsko-Zangezurskix armyan u vsex chisto xristianskie familii- Khachatryan, Sarkisyan, Hovhannisyan itd. Familiya Kocharyan zhe idet prosto ot Kochari. On byl otcom Stepanosa. Stepanos byl otcom Xikara. Xikar- otec moiei babushki Marii. Ego brat- Razmik. U Razmika deti Armine, Marina i Robert (da, da Robert Kocharyan). Takaya zhe istoriya i u ROberta KOcharyana is Stepanakerta. Ego otec Sedrak. Chto zdes' tyurkskogo???

Vchera proxodil mimo afganskogo restorana v New Yorkskom mestechke Flushing (izvesten po US Open). Tam mnogo afgancev. Afgancy ne govoryat na tyurkskom. No v restorane v menue u nix bylo napisano- dolma. Moia znakomaya Wafaa iz Casablanca Moroco, tozhe nazyvaet blyudo dolmoy, xotya ona arabka i dazhe ne znaet gde naxoditsya Azerbaijan. Halupcy (chekhia),galubcy, farshirovannyi perec (moldova) itd, v nekotoryx stranax nazyvayut dolmoy iz-za Ottomanskogo vliyaniya. Poymite, v Constantinopole do poyavleniya turkov vinograd suwestvoval i lyudi bezuslovno gotovili dolmu. Kogda to ves' mir govoril po grecheski. Byli periody, kogda iz-za vliyaniya tex ili inyx imperiy, mezhdunarodnye slova ili nazvaniya v osnovnom ispol'zovalis' na yazyke dominantnoy gruppy. To , chto dolma popala v slovari vostochnyx yazykov iz-za vliyaniya Osmanskoy Imperii, eto ewe ne oznachaet, chto dolmu pridumali turki i , tem bolee, iranskie turki- azerbaijancy.Cifry pridumali indusy. xotya ix nazyvayut arabskimi (prosto araby dominirovali i rasprostranili cifry po vsemu miru).
Kogda vash azeragitprop nakonec-to poymet eto, ili im nevygodno etogo ponimat'?

спасибо за коммент.
вообще-то, я согласен с Вами насчет агитпропа. что арм что аз - два сапога пара. по их логике на войне все средства хороши. Разве что арм более профессионально это делают.

Dumayu i tem i drugim global'nee nado dumat'. Ne na urovne dolmy, sari gyalin, pravoposaniya ili spellinga familii Sarkisyan ili Sargsyan, formy imeni Serzh ili Serzhik itd. Ne nado delat' tak, chtoby tret'im storonam ne bylo smeshno.

ТОЛМА-древнейшее армянское блюдо,изготавливаемое из мясного фарша и виноградного(молодого или солёного) ЛИСТА.Название ТОЛМА восходит к слову ТОЛИ,означающему виноградный ЛИСТ.Ну,а уж древность армянской виноградной лозы(соответственно вина) и её общность с мясом вряд ли могут быть кем-то оспорены.Это блюдо из мяса не заполняют(азерб.вариант) как перец фаршированный,а именно заворачивают ЛИСТОМ виноградным,отсюда и ТОЛМА армянская.Есть слово у франц. TOLE . Обычно говорят -”крыть толью крышу”.

  • 1