Марк Григорян (markgrigorian) wrote,
Марк Григорян
markgrigorian

Categories:

Катастрофа в Японии. Журналистское

Еще вчера я обратил внимание на то, что тон заголовков в русскоязычных новостях о ситуации на ядерном реакторе в Японии стал апокалиптичным. Сегодня, полтора часа назад, я проделал небольшой опыт. Суть его в следующем: я провел поиск в Гугле по ключевому слову "Фукусима" -- по-русски и по-английски, перешел на "поиск в новостях" и получилось, что на тот момент в главным фокусе интереса русскоязычных новостей был визит в Японию главы МАГАТЭ и вопрос о том, посетит ли он аварийную станцию, и то, что "радиоактивное облако" движется в сторону Калифорнии. 

На английском языке главный интерес был все-таки ориентирован на саму станцию, на то, что там происходит, на ситуацию в Японии. И, конечно, на реакцию других стран: Китая, который потребовал полной информации, США и Канады, предупреждающих о выбросе радиации и эвакуирующих своих граждан из 80-километровой зоны вокруг Фукусимы-1.

Я вижу в этих заголовках принципиальную разницу в подходах к новостям. С одной стороны -- эмоции, страсти и нервы. С другой -- информация... 



По-русски:

В Японии продолжаются работы по охлаждению реакторов «Фукусимы-1»
Росбалт.RU - ‎18 мин. назад‎

Как сообщает ИТАР-ТАСС, военные спецмашины, начавшие сегодня закачку воды в аварийный третий реактор АЭС «Фукусима-1», завершили эту операцию примерно через час. Об этом сообщил представитель Токийской энергокомпании (ТЭПКО) — оператора атомной станции. Специалисты ТЭПКО сообщили, что спустя ...

Глава МАГАТЭ отправился в Японию
Украинское национальное информагентство - ‎19 мин. назад‎

Глава Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ) Юкиo Амано намерен посетить разрушенную землетрясением японскую АЭС во время визита на пострадавший от стихии архипелаг. Об этом Амано заявил журналистам в аэропорту Вены, откуда он, в составе небольшой группы экспертов, вылетает сегодня ...

Глава МАГАТЭ не знает, посетит ли он АЭС в Фукусиме.

РБК - RBC.Ru - ‎45 мин. назад‎

РБК 17.03.2011, Вена 17:30:01 Генеральный директор Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ) японец Юкия Амано надеется посетить АЭС в Фукусиме во время своей поездки в Токио, однако еще не знает, удастся ли. "Мы бы хотели приехать на атомный комплекс, но обсудим это по прибытии в ...

Глава МАГАТЭ вылетел в Японию, чтобы посетить разрушенную землетрясением АЭС

Российская Газета - ‎58 мин. назад‎

Глава МАГАТЭ Юкия Амано намерен посетить разрушенную землетрясением японскую АЭС во время визита на пострадавший от стихии архипелаг. Об этом Амано заявил журналистам в аэропорту Вены, откуда он, в составе небольшой группы экспертов, вылетает сегодня в Японию. "Ситуация остается очень серьезной, ...

Радиоактивный шлейф из Японии движется к США
Газета Труд - ‎59 мин. назад‎

Последствия японской трагедии может ощутить на себе Калифорния, когда шлейф, образовавшийся в результате аварии на АЭС "Фукусима-1" в Японии, достигнет ее южного берега, сообщает «Лента.ру». По прогнозам специалистов, это произойдет уже вечером 18 марта. Уровень излучения радиоактивных частиц не ...

В Японии приостанавливают строительство новой атомной электростанции
Радиостанция ЭХО МОСКВЫ - ‎1 час назад‎

В Японии приостанавливают строительство новой атомной электростанции, - такое решение принял оператор аварийной АЭС "Фукусима-1". Начало полномасштабных строительных работ планировалось на апрель. Новая дата возобновления стройки пока неизвестна. Тем временем сообщается, что аварийную АЭС ...

Радиоактивное облако идет в сторону США
НТВ.ru - ‎1 час назад‎

Попытки охладить внешние корпуса энергоблоков АЭС с помощью водяных пушек провалились. Об этом сообщила японская телекомпания Эн-эйч-кей (NHK). Струи из водометов, подаваемые под высоким давлением, не достигают цели. Полицейских, которые участвовали в этой операции, выводят в безопасную зону. ...

Япония отказывается от АЭС
Утро.Ru - ‎1 час назад‎

Сооружение новых атомных электростанций в Японии приостановлено. Как сообщает информагентство Kyodo, о приостановке строительства АЭС в префектуре Аомори на севере страны заявили Tokyo Electric Power Co. (TEPCO), оператора АЭС "Фукусима-1", получившей серьезные повреждения в результате ...

Калифорния в панике. Боятся радиоактивного шлейфа

ДОНБАСС - ‎1 час назад‎

Дополнительные датчики радиации устанавливаются на западе США. Официальные власти пытаются успокоить местных жителей, озабоченных возможным приходом из Японии радиоактивных воздушных масс, пишет AP. Американское Агентство по охране окружающей среды уже мониторит радиоактивный фон с помощью своей ...

Катастрофа в Японии. Реакторы АЭС "Фукусима" продолжают плавиться

ДОНБАСС - ‎1 час назад‎

Вокруг аварийной АЭС в Японии летают военные вертолёты и работают дальнобойные водяные пушки - с их помощью японцы пытаются охладить реакторы на атомной электростанции в Фукусиме. Говорят, сейчас это чуть ли не единственный выход - на самой АЭС система охлаждения фактически беспомощна, ...

И по-английски -- я дал примерный перевод заголовков для тех, кто по-анлийски не говорит:

China Urges Full Disclosure on Japan Radiation Leaks
(Китай требует раскрытия информации по утечкам радиации в Японии)
Voice of America - Peter Simpson - ‎16 minutes ago‎

Customers line up outside a store in Hong Kong March 17, 2011, as shoppers in the Chinese territory rush to buy salt, which they believe could help to protect them from radiation. The Chinese government on Thursday urged its crisis-hit neighbor Japan ...

Will the tragedy jump-start Japan?

(Даст ли трагедия толчок к развитию Японии?)
Washington Post - Marcus Noland - ‎24 minutes ago‎

KYODO/ REUTERS - Smoke rises among buildings destroyed by a tsunami and earthquake in northeastern Japan on March 12. By Marcus Noland, Thursday, March 17, 10:48 AM On Sept. 1, 1923, a 7.9-magnitude temblor struck Tokyo. More than 100000 people lost ...

Post Primer: The situation on the ground in Japan
(Ситуация в Японии)
National Post (blog) - ‎25 minutes ago‎

Residents of Japan have endured an 9.0 magnitude earthquake, a tsunami with waves up to 10 metres high and the ever-increasing threat of a nuclear meltdown as workers scramble to cool the reactors at the Fukushima plant located 240 km north of Tokyo. ...

Japan earthquake: country on brink of massive blackouts

(Японское землетрясение: страна на пороге массовых отключений электроэнергии)
Telegraph.co.uk - John Bingham - ‎30 minutes ago‎

Millions of Japanese people are bracing themselves for massive blackouts as the country's power system struggles to cope amid the nuclear crisis. By John Bingham 2:46PM GMT 17 Mar 2011 Banri Kaieda, Japan's trade minister issued a plea to factories and ...

Conflicting Information Drives Fear in Japan Reactor Disaster
(Противоречивая информация вызывает страх относительно катастрофы японского реактора)
Bloomberg - Mehul Srivastava, Shigeru Sato - ‎37 minutes ago‎

March 17 (Bloomberg) -- Robert Kelley, a nuclear engineer, discusses efforts to cool Japan's earthquake-stricken Fukushima Dai-Ichi nuclear plant. Kelley speaks from Vienna with Erik ...

Fukushima Crisis Worsens as US Warns of a Large Radiation Release

(Кризис Фукусимы ухудшается – США предупреждают о большом выбросе радиации
New York Times - Peter Behr - ‎43 minutes ago‎

The top US nuclear regulator, Gregory Jaczko, gave a dire assessment of Japan's nuclear crisis yesterday, saying that lethal radiation from uncovered spent fuel above one of the reactors could force emergency workers to ...

Ottawa recommends 80-km nuclear evacuation zone
(Оттава рекомендует эвакуацию из 80-километровой ядерной зоны)
CTV.ca - ‎44 minutes ago‎

Passengers crowd a check-in area at Narita airport, near Tokyo, Thursday, March 17, 2011. The airport was crowded with evacuees and regular passengers Thursday following advisories from foreign governments recommending citizens leave the country, ...

Japan quake: live report
(Землетрясение в Японии: Сообщения в режиме реального времени)
AFP - Andrew Newby - ‎47 minutes ago‎

1457 GMT: The International Monetary Fund says Japan has the financial means to recover from the earthquake and tsunami. Caroline Atkinson, an IMF spokeswoman, said at a news conference: "The most important policy priority is to address the ...

Japan nuke plant operator begins operation to connect power
(Оператор атомной станции в Японии начал работу по восстановлению электроснабжения)
Reuters - Jason Szep - ‎51 minutes ago‎

TOKYO (Reuters) - The operator of Japan's troubled Fukushima Daiichi nuclear-power plant said it had started work on Thursday to connect outside power cables to the plant and that electricity could be connected on Thursday. Tokyo Electric Power Co had ...

Japan's Unsavory Options
(Ненадежный выбор Японии)
Huffington Post (blog) - ‎58 minutes ago‎

Japan's first week of this crisis has revealed to the world what many Japan watchers have known for many years -- that it was woefully unprepared to deal with an inevitable severe earthquake and its repercussions. TEPCO (the Tokyo Electric Power ...
Tags: СМИ, журналистика, катастрофы
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 35 comments