Марк Григорян (markgrigorian) wrote,
Марк Григорян
markgrigorian

Category:

Smile!

Эту мелодию Чарли Чаплин написал для фильма "Новые времена". И она там есть -- в инструментальном варианте.

Прошло некоторое время и Джон Тернер и Джеффри Парсонс (John Turner and Geoffrey Parsons) написали текст, который так органично лег на музыку Чаплина, что сейчас музыка и слова воспринимаются как единое целое.

Самым популярным, наверно, является исполнение великого чернокожего джазового певца Нат Кинг Кола (Nat King Cole). Пела эту песню и его дочь.

И как-то так получилось, что я вспомнил эту песню. Поискал на YouTube-е (в интернете, видимо, скоро будет вообще все) и нашел, как ее поет Майкл Джексон, записавший ее в 1995 году. Замечательно поет! 



А вот и собственно текст с очень плохим и приблизительным переводом на русский. 

Текст вполне "голливудский", то есть ничего особенно поэтичного. Но вместе с музыкой... 


Smile though your heart is aching
Smile even though it’s breaking
When there are clouds in the sky, you’ll get by

If you smile through your fear and sorrow
Smile and maybe tomorrow
You’ll see the sun come shining through for you

Light up your face with gladness
Hide every trace of sadness
Although a tear may be ever so near

That’s the time you must keep on trying
Smile, what's the use of crying?
You'll find that life is still worthwhile 
If you just smile

Улыбайся, когда сердце болит,
Улыбайся, пусть даже оно разбито,
И пусть на небе облака – ты справишься,

Если будешь улыбаться, сквозь свои страхи и печаль.
Улыбайся, и, может, завтра
Увидишь солнце, сияющее для тебя.

Освети свое лицо радостью,
Спрячь даже следы грусти,
Пусть даже слезы подступают –

Вот тогда и надо попробовать улыбнуться.
Улыбайся, зачем плакать?
И ты поймешь, что жизнь того стоит.
Достаточно просто улыбнуться.


Tags: музыка
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 18 comments