Марк Григорян (markgrigorian) wrote,
Марк Григорян
markgrigorian

"Разбират-точка-ком"

Этот пост будет понятен тем, кто знает армянский язык.

Ибо я хочу рассказать об одном из самых первых сайтов на армянском, появившихся в интернете. Было это в 1995 году (четырнадцать лет назад) и называется этот сайт Razbirat.com. Его автора зовут Симон Симонян. Видимо, он специалист по IT и, яснее ясного, эмигрант последней, постсоветской волны.

И что интересно -- сайт до сих пор работает. Конечно, он на транслите, так как в то время армянский алфавит мог попасть в Сеть разве что как картинка.

Сайт "Разбират" -- это откровенный стеб над молодежной субкультурой, родившей уже и собственные модели поведения, и -- что важно для сайта (и для меня, не скрою) -- свой словарь. Слов и словосочетаний в нем немногим больше, чем у Эллочки-людоедки, да и служит он для выражения довольно ограниченного круга действий и эмоций, но он распространен, и его понимает практически все население Еревана.

Но чем значителен сайт www.razbirat.com (и это может быть особенно интересно френду uzogh) -- это словарь терминов и словосочетаний, родившихся в "темные годы" 1992-1995, когда Ереван жил практически без электричества (а также без газа, отопления и с минимумом воды). Причем значимо это потому, что такие вещи имеют свойство забываться.

Например, вот такая фраза: "Armenians are always balancing on the edge of anjatums and miacums".

Или:



Types of Electricity (Luysi tesakner)

taza dvizhok en berel (dvizheni luys)
leviy luys enk kashel hamar 2 hivandanotsi kturits (hivand luys)
koxki padyezdum meke merela (taghman luys)
harevan shenkum luys en tvel, bayts voch mer mot (anhuys luys)
mer mot luys ka, bayts voch harevan shenkum (de Jijil luys)
sagh padyezde nuyn fazi vra e nstats u larume enkela minchev 150 Volt (deghin luys)
"Prosto Maria" kinoi vaxt luys en tvel (kyanki luys)
svetofori kashats luys (sveto-muzika)
vaghe mer mot luys piti tan (apagayi luys)
aravotyan luys (barlus)
Svet (koxki shenki lachar harevan Svet)
Zhiguli mejits papan berela akkumulyator ("plyusn u minuse chxarnes" luys)
Nor Tarvan saghi mot luys ka (obshechelovechskiy luys)
podtsantsiayum mer shenkits mard ka ashxatogh (tsanotov luys)


Или вот выдержки из собственно "разбиратского" словаря. Современным "разбиратчикам" они могут показаться устаревшими -- и это понятно: на таком, пардон, языке говорили их родители.


OLD PHRASES(Naftalin)

Lriv at dushi mard - a man with a good soul
Uzhe savsem habrgel - ~said to someone out of any order
Tonkiy padxod - a well-thought approach
Kash-kalamash - a brawl (usually with a good aftermath)
Ankap chpchpatsnel - hang around
mutit (mutilovshik) - to spread around rumours having nothing to do with the current state of events
rast gal - to face some trouble or problems
harcer? Kaskats? - Questions? Comments? (like on shampoo bottles)
khi karogha es ste shlang em - Do you think I am a firehose here?

Naturi kztsnel - really step over somebody
vnushkvel - to ponder about something
Goxakanov hargvats - respected by thieves' laws
Amen dzevi pativ tal - To show a full respect towards smb.
Kishkvel - to have lunch/dinner/brunch


Но самое главное -- это очень позитивный и смешной сайт.
Tags: Армения, юмор
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 33 comments