Марк Григорян (markgrigorian) wrote,
Марк Григорян
markgrigorian

Ночное

Этот текст -- мой довольно беспомощный подстрочник.


Артур Месчян

Возвращение блудного сына

Когда, как блудный сын,
Возвращаешься в оставленный город,
И ищешь, заглядывая во все двери,
Тех, кого давно потерял,
То за стол твой сядут
Лишь те, кого ты нашел.
И пить будете без слов, молча.
Поздно. Поздно.

Когда, как блудный сын,
Вернешься в свой дом,
Увидишь окно в темноте
И тени, раскачивающиеся в углу.
Тогда постаревший отец
Положит дрожащие руки тебе на плечи
И тихо шепнет.
Поздно. Поздно.

В тысяче чужих глаз
Найдешь ее взор.
Той, что любила тебя,
Ждала твоего возвращения.
Тогда, как блудный сын,
Вернется любовь.
Но услышишь ее короткий ответ:
Поздно. Поздно.

И по чьей воле,
У всего в мире есть возвращение?
И почему всегда с опозданием находишь то,
Что давно потерял?
Тогда, как блудный сын,
Вернется совесть.
Как яркая картина детства.
Свет. Свет. Свет.

А видео -- "Возвращение блудного сына" в исполнении автора.





ԱՆԱՌԱԿ ՈՐԴՈՒ ՎԵՐԱԴԱՐՁԸ

Երբ անառակ որդու նման՝
դառնաս թողած քաղաքդ
և դռնեդուռ փնտրես նրանց,
ում որ վաղուց կորցրած ես...
սեղանի չորս կողմում նստած
նրանք են` ում գտել ես-
Խոսքեր չկան, խմում ենք լուռ...
Ուշ է: Ուշ է: Ուշ է:

Երբ անառակ որդու նման՝
վերադառնաս քո տունը-
մթում կախված մի պատուհան,
ճոճվող ստվերներ` անկյունը,
երբ հայրդ ծեր դնի ուսիդ
իր դողացող ձեռքերը,
միայն կշշնջա կամաց`
Ուշ է: Ուշ է: Ուշ է:

Հազար օտար աչքերի մեջ
գտնես նրա հայացքը,
նրան` ով որ սիրում էր քեզ՝
սպասում քո վերադարձը:
Երբ անառակ որդու նման՝
վերադառնում է սերը,
լսում ես կարճ մի պատասխան-
Ուշ է: Ուշ է: Ուշ է:

Եվ ո՞ւմ կամքով է, որ կյանքում
ամենն ունի իր վերադարձը
միշտ ուշացած գտնում ես այն`
ինչ որ վաղուց կորցրած ես:
Երբ անառակ որդու նման՝
վերադառնում է խիղճդ,
քո մանկության պատկերը վառ
Լույս է: Լույս է: Լույս է:

Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments