Марк Григорян (markgrigorian) wrote,
Марк Григорян
markgrigorian

Космические туалеты и журналистский казус

Пример, который вопиет. 

Все началось с того, что 30 марта "Новая газета" опубликовала интервью с космонавтом Геннадием Падалка, который где-то в середине этого интервью рассказывает, что на Международной космической станции МКС россиян не пускают в американский туалет.

А теперь следите за ходом сюжета:

Британская газета The Guardian переводит и публикует эту историю со всеми необходимыми ссылками в своем номере от 31 марта.

Российский сайт "ИноПресса" видит эту статью в "Гардиан", переводит и ставит перевод у себя.

Сайт Newsru.com видит материал на ИноПрессе и перепечатывает у себя -- со ссылкой на ИноПрессу и Gardian, но уже без ссылки на "Новую газету".

А уж с "легкой руки" Newsru.com сюжет пошел гулять по интернету. Я прогуглил фразу "Американцы на МКС не пускают русских в свой туалет" (это заголовок статьи на Newsru.com) и получил почти 3500 упоминаний.

Тут и российские сайты, и украинские, и израильский (как минимум) один, и литовский...

Я считаю это вопиющей безграмотностью. Эта история достойна того, чтобы войти в учебники. На ней надо  учить студентов, как нельзя делать журналистику. 


* * *

А вот ссылки.

Новая газета: "Придется ли оплачивать лишний вздох на МКС?"

The Guardian: Cosmonauts banned from using astronauts' space station toilet

ИноПресса: Космонавтам на МКС запретили пользоваться туалетом астронавтов

Newsru.com: Американцы на МКС не пускают русских в свой туалет

И здесь -- результаты поиска в Гугле

Tags: журналистика, интернет
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments