Марк Григорян (markgrigorian) wrote,
Марк Григорян
markgrigorian

Categories:

С Рождеством!

Армянское рождество начинается пятого января с заходом солнца. А это значит, что, согласно армянской традиции, Рождество уже наступило в Азии и Европе. Америка пока отстает, но и там оно скоро начнется. 

Само армянское рождество будет завтра, шестого (в отличие от православного, которое выпадает на седьмое). 

Это связано с тем, что во время перехода с юлианского календаря на грегорианский дни считались по-разному. 

В этот день надо приветствовать друг друга, сообщая радостную весть о том, что Христос явился в мир. По-армянски она звучит как

КристОс цнАв ев hайтнецАв. 

А выглядит так: 

Քրիստոս ծնաւ եւ հայտնեցաւ:

В переводе на русский это означает: Христос родился и явился. 

А отвечают обычно так: 

Орhньял э hайтнутюнэ Кристоси. 

Օրհնյալ է հայտնությունը Քրիստոսի: 

Что, соответственно, переводится как: 

Благословенно явление Христа. 
Tags: праздники
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 85 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →