August 25th, 2011

50

Скончался Армен Ованнисян

Армен Ованнисян был одним из тех людей, с которыми мне хотелось поговорить.

Мы были шапочно знакомы. И я мнго лет надеялся, что когда-нибудь мне удастся просто поболтать с Арменом Ованнисяном. Посидеть и неспешно поговорить. Так... о том, о сем... обо всем понемножку.

Например, о том, как он в середине семидесятых годов, то есть в самый расцвет застоя, сумел пробить на ереванском телевидении еженедельную передачу о роке и джазе, где можно было увидеть клипы и фильмы о Beatles, послушать отрывки из концерта Pink Floyd на стадионе, что-то из Deep Purple, потрясающий концерт Оскара Питерсона и Каунта Бэйси... (Я до сих пор помню, что он показывал около 35 лет назад).

Или о том, как он переводил "Мастера и Маргариту" на армянский. Что он видел в этом тексте, вгрызаясь в каждую фразу, каждое слово... Например, как он перевел фразу "Маэстро, урежьте марш", и почему он перевел ее именно так.

Хотя о его переводе "Архипелага ГУЛАГ" нам удалось поговорить. В день смерти Солженицына я позвонил Армену и взял у него интервью для Би-би-си. Но этого, конечно, было мало.

Армянские сайты приводят его цитату: "Перевод – это любовь от края до края, только и только любовь. Если нет любви, то об удаче можешь забыть". Армен был человеком любящим.

Поговорили бы о его публицистике...

Армену Ованнисяну было 75 лет. Прочитайте этот маленький отрывок из "Мастера и Маргариты". Я не буду его комментировать. 

-- Слушай беззвучие, -- говорила Маргарита мастеру, и песок шуршал под ее босыми ногами, -- слушай и наслаждайся тем, чего тебе не давали в жизни, -- тишиной. Смотри, вон впереди твой вечный дом, который тебе дали в награду. Я уже вижу венецианское окно и вьющийся виноград, он подымается к самой крыше. Вот твой дом, вот твой вечный дом. Я знаю, что вечером к тебе придут те, кого ты любишь, кем ты интересуешься и кто тебя не встревожит. Они будут тебе играть, они будут петь тебе, ты увидишь, какой свет в комнате, когда горят свечи. Ты будешь засыпать, надевши свой засаленный и вечный колпак, ты будешь засыпать с улыбкой на губах. Сон укрепит тебя, ты станешь рассуждать мудро.
50

С сайта "Чеченинфо"

Заметка с сайта. Я ее только чуть подсократил. 

В.Путин предложил «кое-что отрезать» сторонникам отделения Чечни

Премьер-министр РФ Владимир Путин предложил «кое-что отрезать» сторонникам отделения Чечни и всего Северного Кавказа от России. Глава российского правительства заявил, что люди, которые предлагают подобное решение, не понимают, что говорят.

В ходе интервью чеченским телеканалам «Грозный» и «Вайнах», которое В.Путин дал в связи с 60-летием со дня рождения первого президента Чеченской Республики Ахмата Кадырова, премьер отметил, что северокавказские регионы не смогут существовать самостоятельно.

«Как только какая-то страна начинает отторгать от себя какие-то проблемные территории – это начало конца всей страны», – подчеркнул глава кабинета министров РФ.

Кроме того, В.Путин похвалил главу Чечни Рамзана Кадырова и особо отметил, что его отец Ахмат-Хаджи «никогда не просил сделать своего сына руководителем республики». «Вообще он его никуда не лоббировал, никуда не тащил. Однажды сказал: присмотритесь к нему. Парень хороший. Все. Все, что было сделано потом мною, это было сделано исходя из моих, наших наблюдений о том, как Рамзан работает», – рассказал премьер.

(...)

Премьер также обратил внимание на основные проблемы Чечни – коррупцию и безработицу, показатель которой в республике составил 38% против общероссийских 1,8%. «Но в целом тренд позитивный», – заметил В.Путин, объяснив свою позицию тем, что в регионе создаются «новые промышленные кластеры». По поводу коррупции глава правительства сказал, что эта проблема актуальна для Чечни и Северного Кавказа, потому что «этот негатив создает питательную почву для радикалов».

«Радикалы приходят к простым, а иногда и обиженным людям и говорят: «А вот если бы мы были у власти, мы бы сделали лучше». Ничего лучше не сделали бы. То, что они пытались сделать, мы уже видели в середине 1990-х или начале 2000-х годов», – заявил В.Путин.


И вот еще: цитата с другого сайта: "На содержательные вопросы чеченских журналистов были даны конкретные ответы".