February 22nd, 2011

50

Оформление ЖЖ

Я, конечно понимаю, что в России и некоторых постсоветских странах завтра отмечают день защитника родины, но за что всем пользователям навязывать этот камуфляж, флаг, красную звезду?..  

Кому-то это, может, и кажется "крутым"...
50

Экс-посол о слежках и давлении на иностранцев в России

Жесткая и интересная статья бывшего посла Великобритании в России. Она вышла в газете Daily Mail позавчера, и пока я думал, стоит ли переводить и ставить в ЖЖ, перевод появился в ИноСМИ. Правда, у меня есть кое-какие придирки к качеству перевода, но это не существенно.


Жучки, взятки и ограбления

Когда Тони Брентон стал «нашим человеком в Москве», он обнаружил, насколько далеко параноидальные правители России готовы зайти ради сохранения своей власти...

Если вы вернулись домой, а дверь в квартиру открыта изнутри, значит, просто заходила ФСБ (преемница КГБ).

Если вы поднимаете телефон и слышите там свой собственный голос, как это случилось со мной, значит, кто-то записывает ваши разговоры.

Такой была моя жизнь в России с 2004 по 2008 год, когда я выполнял роли высокопоставленного представителя, а затем и посла Великобритании.

Периодически слежка и назойливое преследование были просто комичны, как, например, в тот раз, когда моя коллега трижды за день увидела одного и того красавца-мужчину прежде, чем поняла, что это ФСБ следит за ней.

Чаще это нагоняло депрессию или преследование становилось активно отвратительным. Отношения с Россией всегда были сложными.

Жизнь для британских дипломатов или журналистов в Москве далеко не проста.

Критика государства позволительна, но за ней тщательно следят, и мощный аппарат служб безопасности слишком видим.

Между нашими странами еще много нерешенных проблем.

Общественное мнение наших стран относится друг к другу со взаимным подозрением, что объясняет осторожный тон разговоров в ходе визита российского министра иностранных дел Сергея Лавров в Лондон, произошедшего на прошлой неделе.

Во время моей работы в Москве отношения между странами были, вероятно, на самом низкой точке с момента окончания холодной войны.

Не считая слежки, мы находились под давлением со всех сторон.

После того, как я вызвал неодобрение своей речью о правах человека, за мной попятам начали ходить хулиганы из прокремлевского молодежного движения «Наши».

Они организовали возле моего дома постоянный пикет и мешали мне выступать на публике.

Я отчетливо помню озадаченные взгляды покупателей, когда размахивающие флагами «нашисты» последовали за мной в супермаркет, где я покупал кошачий корм.

Эта травля со стороны «нашистов» длилась несколько месяцев, и они отступили лишь после самых решительных дипломатических протестов.

Отравление Александра Литвиненко, произошедшее в 2006 году в Лондоне, придало происходящему новый оборот.

(Статья целиком по-русски -- здесь)

(Статья по-английски -- здесь)