June 9th, 2009

50

"Личная песнь" Чаренца

Я впервые услышал эти стихи двенадцать лет назад. Было это в одной из деревень, находящихся недалеко от Еревана. Нас, человек пять-семь из артистической ереванской тусовки, по какому-то поводу угощали и поили водкой.

И когда все уже немного выпили, когда телятина, сваренная с картошкой, остыла, а водка нагрелась, из-за стола поднялся Вова Мсрян. Вы можете помнить его по роли Паганини, которую он так блестяще сыграл в советском сериале про этого гениального музыканта. Или по другим ролям в кино – их много.

«Чаренца почитай, Чаренца», – зашумели друзья-актеры. Вова свесил голову, длинные полуседые волосы упали на плечи, он как-то изменился внешне, подтянулся, глаза зажглись, и… и начал читать – естественно, по-армянски – вот это стихотворение:


Оставив в Карсе у реки свой дом старинный и родной,
Оставив Карс и Карса сад, и неба прииск голубой,
И Каринэ Котанджеан не досказав «Господь с тобой»,
Брожу теперь, скитальцем став, дорогой дальней и чужой.

Брожу, бездомный, а вокруг мелькают лица, что ни миг,
Вокруг грохочет и бурлит мир, потерявший лад и лик,
Кто скажет мне, зачем живешь? Кто скажем мне, чего достиг?
Ах, эти лица, словно их топор вырезывал тупой.

Как надоедливый напев, застряла в горле эта жизнь,
Как будто раною сквозной открылась в сердце эта жизнь,
И песни, горла не найдя, остались в сердце и сплелись
В свинцовый слиток немоты, налитый болью и тоской.

Но пусть горланит этот мир вплоть до скончания времен,
Я – инвалид и сумасброд, изгнанник вечный – осужден
Идти к обители теней, на край Амента, через сон,
Высокой, звездной и седой своей сновиденной тропой.

И вот уже для всех грехов мне сердцем утешитель дан,
Я невозвратен, я уже бреду путями дальних стран.
Увидев в Карсе где-нибудь вдруг Каринэ Котанджеан,
Скажите ей, Чаренц сказал – Господь с тобой, Господь с тобой…

(Перевод Карена Свасяна. Есть и несколько других, но это единственный доступный мне здесь и сейчас. Оригинал я поместил в самый конец этой записи.)

Я был ошеломлен. Меня потрясла нежность, лиричность, какая-то беззащитность этого – совсем еще юношеского – стиха. Я был заворожен ритмом (извините за подробность, это восьмистопный ямб), внутренними рифмами, подчеркивающими паузу в середине строки. Упоминание имени и фамилии адресата – Каринэ Котанджян – было довольно необычным для поэзии, но таким знакомым со школьных лет, когда одноклассники называют друг друга по имени и фамилии и потом всю жизнь так и обращаются друг к другу.

И как блестяще читал эти стихи Вова Мсрян, один из лучших армянских актеров своего поколения…

Это было откровением. К стыду моему, я не знал этого стихотворения. И мне захотелось найти его, перечитать, вникнуть, почувствовать. Но не тут-то было. Сначала, как это бывает со мной довольно часто, я помнил ощущение от стиха, но не помнил ни одного слова. Хотя иногда меня пронзало: «Увидев в Карсе где-нибудь вдруг Каринэ Котанджеан, // Скажите ей, Чаренц сказал – Господь с тобой, Господь с тобой…»

(Такое написание армянских фамилий – «еа» вместо «я» в суффиксе – в поэтическом тексте считается допустимым.)

Это было напоминанием, появлявшимся и исчезавшим. Это была игра в прятки, или, скорее, в жмурки, в которой мне была отведена роль ведущего, с закрытыми глазами пытающегося найти, поймать исчезающую тень, оставляющую за собой легкий хлопок в ладоши, запах, легкое дуновение, какие-то неясные прикосновения.

Collapse )
50

Журналиста перевели в дом престарелых

Речь идет о Михаиле Бекетове, бывшем главном редакторе газеты "Химкиская правда", которого в ноябре прошлого года избили так, что врачи вынуждены были ампутировать ему голень, пальцы рук и "извлечь осколки черепа из мозговой ткани".

Из реабилитациноого центра, где он лечился от ужасных травм, его перевели... в подмосковный дом престарелых. 

Вот что пишет сайт Би-би-си: 


"Журналисты bbcrussian.com, ранее следившие за судьбой химкинского журналиста, попробовали выяснить, с чем связан перевод тяжелобольного Бекетова из одного медицинского учреждения в другое. Но получить ответ на этот вопрос оказалось совсем не просто.

Более того, точное местонахождение искалеченного журналиста нам так никто и не подтвердил официально.


Из пункта А...

По словам главврача реабилитационно-лечебного центра Росздрава Татьяны Шаповаленко, из ее ведомства пациент был недавно выписан. Правда, дату выписки главврач назвать отказалась.

Необходимые документы о выписке были отданы некоему лицу, которое должно было доставить пациента в дом престарелых в село Рахманово Павлово-Посадского района.

Как сообщила Шаповаленко в телефонном разговоре корреспонденту Русской службы Би-би-си, этот сопровождавший (кстати, мужчина это был или женщина, Шаповаленко сказать отказалась) представлял Фонд помощи Михаилу Бекетову.

...в пункт Б

Итак, машина скорой помощи вроде бы увезла Михаила Бекетова в сопровождении представителя Фонда из реабилитационно-лечебного центра.

Но куда?

Владимир Левандовский, главврач дома престарелых подмосковного села Рахманово, куда должны были доставить больного, в телефонном разговоре с bbcrussian.com сказал, что не может ни подтвердить, ни опровергнуть пребывание на вверенной ему территории пациента по имени Михаил Бекетов.

На резонное замечание о том, что местонахождение живого человека не может быть секретом, мы получили лаконичный ответ: "Это секрет".

Однако, как рассказала нам соратница Михаила Бекетова из движения "В защиту Химкинского леса" Евгения Чирикова, с ней Владимир Левандовский был не так односложен.

По ее словам, она посетила дом престарелых в понедельник, и главврач учреждения рассказал ей следующее: несколько дней назад утром во дворе остановилась машина с надписью "Медицина катастроф", привезшая некоего пациента. Левандовский никаких пациентов не ждал, поэтому начал звонить в министерство здравоохранения Московской области, где ему якобы ответили: "Принимай пациента на три месяца".

Евгения Чирикова утверждает, что своими глазами видела Михаила Бекетова в доме престарелых".

(Вся статья -- здесь)

Друзья Бекетова говорят, что там, в доме престарелых, отсутствуют необходимые для его выздоровления специалисты, нет даже особой кровати для тяжелобольных...