April 13th, 2009

50

Ночное

Этот текст -- мой довольно беспомощный подстрочник.


Артур Месчян

Возвращение блудного сына

Когда, как блудный сын,
Возвращаешься в оставленный город,
И ищешь, заглядывая во все двери,
Тех, кого давно потерял,
То за стол твой сядут
Лишь те, кого ты нашел.
И пить будете без слов, молча.
Поздно. Поздно.

Когда, как блудный сын,
Вернешься в свой дом,
Увидишь окно в темноте
И тени, раскачивающиеся в углу.
Тогда постаревший отец
Положит дрожащие руки тебе на плечи
И тихо шепнет.
Поздно. Поздно.

В тысяче чужих глаз
Найдешь ее взор.
Той, что любила тебя,
Ждала твоего возвращения.
Тогда, как блудный сын,
Вернется любовь.
Но услышишь ее короткий ответ:
Поздно. Поздно.

И по чьей воле,
У всего в мире есть возвращение?
И почему всегда с опозданием находишь то,
Что давно потерял?
Тогда, как блудный сын,
Вернется совесть.
Как яркая картина детства.
Свет. Свет. Свет.

А видео -- "Возвращение блудного сына" в исполнении автора.



Collapse )
50

Лирическое отступление

Спасибо френду bagirov 

Он поместил у себя аудиофайл с записью молдавской музыки. Блестящая вещь!

Прослушайте, пожалуйста

</div></div>
Foaie Verde Mar Domnesc - Ansambul Stefan Bucur</div>
Прослушали? А теперь скажите, не замечаете ли вы чего-то общего с музыкой Каро Айрапетяна? Вот этой:


Это естественно: ведь Айрапетян много лет жил в Молдове и воспринял ее культуру, как свою. 

И это еще раз подчеркивает, что искусство армянского "рабиса" совершенно не уникально, а прекрасно вписывается в городскую культуру Черноморья. 

50

Семейная история одного концерта

5 июня 1911 года в Александрии, в театре "Альгамбра" состоялся концерт.

Если верить программе, а она была, естественно, на французском языке, концерт начался ровно в девять пятнадцать вечера. Поздновато, конечно, но летом в Египте жарко, и собрать массу людей в концертный зал можно лишь когда дневная жара ненадолго уступает место весьма относительной, но все же прохладе.

Из-за жары же пришлось разбить концерт на три отделения.

В первом отделении хор из 190 человек исполнял духовную музыку, а во втором и третьем -- народную, причем большинство обработок сделал сам дирижер, выпускник Берлинской филармонии, приехавший из Константинополя.

Многих, пришедших на концерт, удивляло, как смог этот молодой священник собрать 190 человек и за несколько репетиций научить их так хорошо петь. А хор действительно был хорош. Особенно удавались те произведения, где руководитель хора пел сам -- приятным хорошо поставленным баритоном.

Аплодисменты не смолкали долго. Тут же, прямо на сцене, хористы преподнесли маэстро подарок, который купили вскладчину. Это была золотая ящерка.

"Мы ее выбрали потому, что иногда, раздражаясь во время репетиций, он называл нас ящерицами", -- рассказывали хористы.

А вечером предыдущего дня армянская община Александрии чествовала хормейстера в местном казино "Chatby". Все кушанья были армянскими: рыба из Урмии, ягненок, приготовленный по-ишханадзорски, вино было из Гохтна, и даже мороженое называлось "Арарат". Вот только кофе подкачало. В меню было просто написано: "кофе волшебный".

В тот же день, еще до концерта, хористы сфотографировались. Все сто девяносто, конечно, в кадр не попали, но и так фото получилось довольно многолюдным.



Collapse )