September 19th, 2008

50

Две цитаты о том, кто начал войну

Цитата первая:

Кондолиза Райс, госсекретарь США:

Speaking at an event organised by the German Marshall Fund in Washington, Ms Rice acknowledged that Georgia had fired the first shots in the breakaway region of South Ossetia.

"The Georgian government launched a major military operation into Tskhinvali [the capital of South Ossetia] and other areas of that separatist region," she said.


Перевод:

Выступая на мероприятии, организованном Фондом Германа Маршалла в Вашингтоне, госпожа Райс признала, что Грузия произвела первые выстрелы в сецессионистском регионе Южной Осетии.

"Грузинское правительство начало крупную военну операцию в Цхинвали [столице Южной ОСетии] и других частях этого сепаратистского региона", -- сказала она.


Цитата вторая:

Др. Джон Чипман, директор Международного института стратегический исследований, Великобритания.

Dr Chipman said that the "balance of evidence suggests that Georgia started this war".

Перевод:

По словам Джон Чипмана, "имеющиеся данные говорят о том, что войну начала Грузия".
50

Награда за журналистское расследование

Спасибо kornelij</lj> !

Эдик Багдасарян, талантливый журналист и замечательный человек получил приз за журналистское расследование, которое описал в серии статей об экологии и (surprise-surprise) министре экологии Армении. 



Вот ссылки на эти статьи на английском языке.

How to make a million

 Vardan Ayvazyan’s Business Project

An Apple of Discord Beneath Hankavan

Vardan Ayvazyan Has a Special Fondness for Goldmines

Secrets of Armenia’s Underground Resources

Vardan Ayvazyan is Again Given Green Light





Приз называется Global Shining Light Award и Эдик занял второе место. Победителем оказалась журналистка из Шри Ланки Сонали Самарасинге (Sonali Samarasinghe).

Я очень рад за Эдика. Считаю, что он более чем достоин самых высоких наград и похвал.

Кстати, он -- главный редактор сайта www.hetq.am Сайт на двух языках -- армянском и английском.