June 14th, 2008

50

Выдержки из Саакашвили

Речь президент Грузии прочитал в Атлантическом Совете (The Atlantic Council) в США, когда был там с визитом в конце марта, чтобы получить поддержку на бухарестском саммите НАТО в начале апреля.

Видимо, Атлантический Совет лишь недавно расшифровал стенограмму встречи с Саакашвили.

Я выписал и перевел на русский некоторые отрывки, которые мне показались либо интересными, либо, мягко говоря, странноватыми, либо (опять-таки, говоря мягко) не совсем верными. Некоторые из них, наверно, можно назвать "мишизмами".

Словом, я выписал слова Саакашвили:

-- о президентских выборах, о том, сколько он голосов получил и что это значит;

-- об Абхазии;

-- снова об Абхазии, но в контексте переговоров с Россией и членстве Грузии в НАТО (здесь любопытный диалог);

-- о том, как Россия хочет быть похожей на США;

-- о карабахском конфликте;

-- о том, как в Тбилиси переходят улицы.

Все это под катом. Перевод с английского мой, буду благодарен, если мне укажут на ошибки в переводе. Сам оригинал -- здесь

Collapse )
50

Погибшие в результате массовых беспорядков 1 марта

Генпрокуратура Армении опубликовала список погибших в результате столкновений с полицией в Ереване 1 марта. Это небольшой, но важный шаг к расследованию причин происшедшего и того, как события развивались. 

Другое дело, что многие не верят, что расследование будет честным и справедливым. Тем более, что парламент создал свою комиссию по расследованию, в которую вошли 11 депутатов, восемь из которых представляют правящую коалицию, один беспартийный и лишь два представителя оппозиции. 

Конечно, такого расклада следовало ожидать. Но отношение к результатам работы такой комиссии можно предсказать: сторонники власти успокоятся, посчитав ее выводы справедливыми, а противники власти будут говорить о политической заинтересованности комиссии. 

Ну ладно, это политика. 

А вот сам список жертв, опубликованный прокуратурой, дает возможность увидеть кое-что. 

Collapse )
50

Наглецы на дорогах

Читаю сообщение "Регнума": "Президент Армении потребовал от сотрудников полиции пресечь наглое поведение на дорогах".

Оно о том, что президент страны потребовал от руководства полиции наказывать детей высокопоставленных чиновников, нагло разъезжающих по улицам Еревана и дорогам страны: "...президент Армении возмутился тем, что сотрудники дорожной полиции стараются не замечать нарушения кортежей из иномарок или машин с особыми номерами, но штрафуют на достаточно крупные суммы обычного водителя, создавая имитацию работы".

Боже мой, разве это занятие для президента? 

А с другой стороны, почему бы не перенять грузинский опыт?


50

Создан Общественный совет

Вопрос Общественного совета в Армении довольно ЖЖиво обсуждался в ЖЖ (см, например, здесь). 

Сейчас опубликован его состав (это здесь).

Мне и тогда не хотелось, чтобы в его составе были политические фигуры, и сейчас не хочется. Думаю, наличие в составе Совета политиков снизит его продуктивность. 

Но еще хуже, что в совет вошло несколько номенклатурных интеллигентов, десятилетиями держащихся на плаву. 

Это, конечно, подействует на работу совета и не в лучшую сторону. Не хочу быть чрезмерно радикальным, но там из молодых нет почти никого, да и из моего поколения всего один "неполитический" человек -- отец Месроп. Кстати, прекрасный выбор. Я его знаю много лет -- блестящий ум. 

Есть ли у меня серьезные ожидания от деятельности такого совета? 

Нет. Только несерьезные.