January 18th, 2008

50

Бобби Фишер

Умер Бобби Фишер.
 Bobby Fischer in 1992
В последние годы он был известен больше как сумасброд, то и дело попадавший в странные ситуации – его выдачи требовали США, за то, что он сыграл шахматный матч с Борисом Спасским в Сербии в 1992 году, недавно его задержали в Японии. Фишер был также известен своими антисемитскими высказываниями и поддержкой нападения на США 11 сентября 2001 года. 

Фишер был гениальным шахматистом. Я помню, как мы следили за его победами в конце шестидесятых. Это были годы, когда на шахматной арене блистал Тигран Петросян, а это, в частности, значило, что вся Армения разбиралась в шахматах и внимательнейшим образом следила за событиями на шахматном олимпе.  
                                                                                                                                                                   Фото с сайта BBC 

Collapse )
50

За Винни Пуха замолвите слово

Благодаря наводке от френда irukan  прочитал информацию о том, что книгу Алана Милна "Винни Пух и Все-Все-Все" перевели на белорусский язык. 

(это
здесь)

Белорусского Винни будут звать Вiня-Пых, Пятачка -- Прасючок, Кролика -- Трус, Слонопотама -- Мамантук, а Кристофера Робина -- Крыштусь Родзька. 

Как сказал переводчик и издатель Виталь Воронов, в Польше Пуха Кубусь Пухатек, в Латвии - Виннийс-Пукс, в Венгрии - Мицимоцко, в Дании - Петр Плюс, а в Норвегии - Оле Брум. 

Добавлю, что в Армении он -- Винни Тух ("тух" по-армянски означает темноволосый, темный). 

И спрошу у белорусских френдов: неужели это первый перевод Винни Пуха? Раньше его не переводили?


50

Седрак

Этот толстяк был популярен. 

Казалось, вся Армения сразу узнавала его голос -- хрипловатый, с придыханием, уверенными модуляциями. Говорил он на западноармянском, но с основательной примесью ереванской речи. 

Помню, как популярна была его телепередача, в которой он вместе со всякими знаменитостями готовил еду. 

Его почти не называли по имени -- все знали его как Ди Джей Седрака. Думаю, сейчас, когда он умер, многие в Армении ощутят его отсутствие. Седрак был настоящей медиа-личностью.

Я познакомился с Седраком в середине девяностых, когда он работал в молодом полном энергии и энтузиазма коллективе Hi-FM. Это была первая негосударственная армянская FM-станция, которая была преисполнена ощущения своей миссии -- создания нового радиоэфира новой Армении. там же в то время работал Артур Бахтамян, с которым мы дружили и который часто приглашал меня в свой эфир. 

Седрак не сидел -- он восседал в своем закутке, его голос гремел по редакционным комнаткам, и это было частью прекрасной атмосферы. 

Уйдя с Hi-FM, Седрак открыл небольшую службу (язык не поворачивается назвать это словом "радиостанция"). Суть ее заключалась в том, что он сидел у компьютера, в котором хранился огромный музыкальный архив. Микрофон у него был включен. Ему звонили в прямой эфир и заказывали сыграть какую-либо музыку.  

Как правило, это бывали попсовые популярные произведения, которые быстро находились в его базе. 

Работа простая, хоть и трудоемкая -- он проводил так по нескольку часов каждый день. Но ему, благодаря тонкому и теплому чувству юмора, удавалось придать этой простой рутине шарм. 

Да, именно шарм, облаком окутывавший его.