Передо мной у окошка двое молодых людей. Первый только что заплатил и у меня на глазах получил свой паспорт с турецкой визой. Получив его, не отходя от окошка, он отклеивает визу, чтобы переклеить ее на другую страницу паспорта, ту, которая ему удобна.
Мужчина, выдававший визы, от такого непочтительного отношения к документу просто обалдел: "This is Turkish visa!" -- сказал он: "Это турецкая виза!".
Молодой человек, переклеивавший марку, попытался на ломаном английском объяснить, что ему хочется, чтобы виза была на другой странице.
"This... is... Turkish... visa!.." -- Задыхаясь от возмущения и сжав руки в кулаки закричал мужчина!
Парень что-то мямлил.
Мужчина нагнулся, выхватил у парня из рук паспорт, аккуратно отклеил визу, а паспорт вернул: "Следующий!"
Следующим был друг этого парня. Он попытался заплатить за визу кредитной карточкой.
"Cash!" -- сказал мужчина.
"Но вот же, написано, что вы принимаете кредитные карточки", -- на чистом русском языке сказал парень.
"Cash!" -- непреклонно сказал мужчина, подошел к соседнему окошку, взял мой паспорт и быстренько шлепнул в него визу.
Я отошел, оставив незадачливых россиян разбираться с турецким законом.
* * *
У будок паспортного контроля людей было мало. У самой будки стояла женщина с ребенком. Я подошел.
"Ну че, че, какая виза? -- громко возмущалась она, -- Вот, возьми деньги и давай, пропускай нас!
Пограничник что-то терпеливо объяснял, показывая пальцем в сторону окошка, от которого я только что отошел. Картина была ясна: женщина не знала, что для того, чтобы въехать в другую страну, нужна виза.
Ребенок тихо стоял, пока она выражала свое возмущение турецкой бюрократией, негодяем-пограничником и грозилась больше "никогда сюда не приехать". В конце концов, пограничник пригласил коллегу, который на ломаном русском объяснил ей, что в паспорте должна быть виза, которую ей вклеят в окошке налево.
Когда я подошел к будке, пограничник, посмотрел на меня и устало сказал: "Oh, those Russians".
Затем взял мой армянский паспорт, поставил штамп и впустил в Турцию.
* * *
А в зале прилета, там, где обычно бывают встречающие, висит оргомный билборд с подсветкой -- весь на русском языке:
* * *
В стамбульском аэропорту на специальных стендах лежит бесплатная карта, на которой написано по-русски: "КАРТА СТАМЬЧПА". Развернув ее, можно увидеть другую надпись: "КАРТА СТАМБУПА".
Видимо, наборщик выбирал буквы по принципу схожести. Неужели, он был нетрезв?
"This... is... Turkish... visa!.." -- Задыхаясь от возмущения и сжав руки в кулаки закричал мужчина!
Парень что-то мямлил.
Мужчина нагнулся, выхватил у парня из рук паспорт, аккуратно отклеил визу, а паспорт вернул: "Следующий!"
Следующим был друг этого парня. Он попытался заплатить за визу кредитной карточкой.
"Cash!" -- сказал мужчина.
"Но вот же, написано, что вы принимаете кредитные карточки", -- на чистом русском языке сказал парень.
"Cash!" -- непреклонно сказал мужчина, подошел к соседнему окошку, взял мой паспорт и быстренько шлепнул в него визу.
Я отошел, оставив незадачливых россиян разбираться с турецким законом.
* * *
У будок паспортного контроля людей было мало. У самой будки стояла женщина с ребенком. Я подошел.
"Ну че, че, какая виза? -- громко возмущалась она, -- Вот, возьми деньги и давай, пропускай нас!
Пограничник что-то терпеливо объяснял, показывая пальцем в сторону окошка, от которого я только что отошел. Картина была ясна: женщина не знала, что для того, чтобы въехать в другую страну, нужна виза.
Ребенок тихо стоял, пока она выражала свое возмущение турецкой бюрократией, негодяем-пограничником и грозилась больше "никогда сюда не приехать". В конце концов, пограничник пригласил коллегу, который на ломаном русском объяснил ей, что в паспорте должна быть виза, которую ей вклеят в окошке налево.
Когда я подошел к будке, пограничник, посмотрел на меня и устало сказал: "Oh, those Russians".
Затем взял мой армянский паспорт, поставил штамп и впустил в Турцию.
* * *
А в зале прилета, там, где обычно бывают встречающие, висит оргомный билборд с подсветкой -- весь на русском языке:
* * *
В стамбульском аэропорту на специальных стендах лежит бесплатная карта, на которой написано по-русски: "КАРТА СТАМЬЧПА". Развернув ее, можно увидеть другую надпись: "КАРТА СТАМБУПА".
Видимо, наборщик выбирал буквы по принципу схожести. Неужели, он был нетрезв?