?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry Share Flag Next Entry
Стамбульский аэропорт
50
markgrigorian
Шесть часов утра. Подхожу к окошку, где выдают визы. Собственно, турецкая виза -- это марка, которую цепляют в ваш паспорт. И эта марка дает вам право приезжать в Турцию в течение месяца. Потом нужно цеплять новую. Марка стоит 10 евро или 15 долларов.

Передо мной у окошка двое молодых людей. Первый только что заплатил и у меня на глазах получил свой паспорт с турецкой визой. Получив его, не отходя от окошка, он отклеивает визу, чтобы переклеить ее на другую страницу паспорта, ту, которая ему удобна.

Мужчина, выдававший визы, от такого непочтительного отношения к документу просто обалдел: "This is Turkish visa!" -- сказал он: "Это турецкая виза!". 

Молодой человек, переклеивавший марку, попытался на ломаном английском объяснить, что ему хочется, чтобы виза была на другой странице.

"This... is... Turkish... visa!.." -- Задыхаясь от возмущения и сжав руки в кулаки закричал мужчина!

Парень что-то мямлил.

Мужчина нагнулся, выхватил у парня из рук паспорт, аккуратно отклеил визу, а паспорт вернул: "Следующий!"

Следующим был друг этого парня. Он попытался заплатить за визу кредитной карточкой.

"Cash!" -- сказал мужчина.

"Но вот же, написано, что вы принимаете кредитные карточки", -- на чистом русском языке сказал парень.

"Cash!" -- непреклонно сказал мужчина, подошел к соседнему окошку, взял мой паспорт и быстренько шлепнул в него визу.

Я отошел, оставив незадачливых россиян разбираться с турецким законом.

* * *

У будок паспортного контроля людей было мало. У самой будки стояла женщина с ребенком. Я подошел.

"Ну че, че, какая виза? -- громко возмущалась она, -- Вот, возьми деньги и давай, пропускай нас!

Пограничник что-то терпеливо объяснял, показывая пальцем в сторону окошка, от которого я только что отошел. Картина была ясна: женщина не знала, что для того, чтобы въехать в другую страну, нужна виза.

Ребенок тихо стоял, пока она выражала свое возмущение турецкой бюрократией, негодяем-пограничником и грозилась больше "никогда сюда не приехать". В конце концов, пограничник пригласил коллегу, который на ломаном русском объяснил ей, что в паспорте должна быть виза, которую ей вклеят в окошке налево.

Когда я подошел к будке, пограничник, посмотрел на меня и устало сказал: "Oh, those Russians".

Затем взял мой армянский паспорт, поставил штамп и впустил в Турцию.

* * *

А в зале прилета, там, где обычно бывают встречающие, висит оргомный билборд с подсветкой -- весь на русском языке:

Airport

* * * 

В стамбульском аэропорту на специальных стендах лежит бесплатная карта, на которой написано по-русски: "КАРТА СТАМЬЧПА". Развернув ее, можно увидеть другую надпись: "КАРТА СТАМБУПА".

Видимо, наборщик выбирал буквы по принципу схожести. Неужели, он был нетрезв? 




  • 1
:)
Скорее всего, трезв. Просто не владел русским языком, и "передирал" с какой-то бумажки текст, на его взгляд, похоже передирал.
В Израиле тоже иногда можно увидеть (на магазинах) дурацкие, какие-то не написанные, а нарисованные "русские" буквы, и зачастую П=Л, N=И, R=Я и т.д.

Да, совершенно верно. Но ведь даже "передирая" можно быть внимательней.

(Deleted comment)
(Deleted comment)
(Deleted comment)
(Deleted comment)
(Deleted comment)
(Deleted comment)
Спасибо за Ваши зарисовки, Марк:)

А насчет визы - правильно сделали, что не выдали визу. В конце концов надо научиться уважать законы и атрибуты стран, в которые едешь в гости.

(Deleted comment)
(Deleted comment)
(Deleted comment)
Кстати я понимаю того молодого человека. Мне тоже турок шлепнул визу посередине паспорта, пропустив три-четыре пустые странички.

А я не понимаю, потому что надо уважать законы страны, в которую въезжаешь. А с "турком" можно разговаривать, его можно попросить сделать что-то. Я, например, попросил не использовать последнюю страницу паспорта, и он мою просьбу исполнил.

Особо привлек внимание биллборд. Он на 100% сделан по канонам рекламы. И язык текста полностью открывает нам «целевую аудиторию» биллборда. Жаль.

О, давно хотела спросить Вас, как человека много-много летающего самолетами в разные страны. Вы фотоаппарат-ноутбук всегда затоживаете ,или в цивилизованном мире это не принято, потому что понятно, что информацию легче сконтробандить по Сети, а в самолете и аэропорту занятые люди продолжают работать на в своих наладонниках-ноутах? Я вчера пообщалась в нашей таможней перед первым в жизни полетом и мне рассказали, что я собираюсь нарушить все законы, играя в тетрис и фотографируя из иллюминатора :(

Я ношу ноутбук с собой, а фотоаппарат просто кладу в ту же сумку, что и ноутбук. В разных аэропортах бывает по-разному -- то попросят вынуть компьютер из сумки, то потребуют вынуть и включить, а то и просто спросят: "это у вас что, компьютер"? И никогда у меня не было проблем с его провозом -- даже в Таджикистане, где таможенщики в аэропорту шмонают все, как это было в СССР.

Визу переклеивают, чтобы сэкономить место на странице.

Я видел плакать с предупреждением на русском языке "К сведению русских:(Именно так!)Переклеивать визу категорически запрещается!"

Для нас вроде с этого года безвизовый въезд, но я уже давно не бывал в Турции.

Я понимаю, что это делается для экономии. Но я попросил этого человека не использовать последнюю свободную страницу паспорта. И он это сделал. Так что, наверно, нужно быть умнее, нужнои разговаривать с людьми, а не переклеивать визу.

ты становишься все более популярным :) сегодня у своего другого френда увидела ссылку на тебя -- ужасно приятно. вот:
http://msmetana.livejournal.com/129527.html

Приятно... Спасибо за ссылку, и особенно за то, что ты там про меня написала:)))

я почти принципиально не езжу в Турцию, но в любой стране нет проблем с паспортом, ни разу ни один работник не занимал целого листка в паспорте,а если попросить то и подавно. А езжу я как оказалось - не мало, не как вы, но два три раза в год оказывается. Все из себя домашнюю клушу строю. Может у парня свое мнение о визе и паспорте? Вот насчет прав человека по телефону да еще на русском - впервые вижу:) Позвонить бы и послушать:) Печальное любопытство получиться. Да, да - ох уж эти русские. Ну и наши армяне порой такие кренделя выписывают в российских аэропортах по прилету из Еревана, ох уж насмотрелась. Никак не могут понять что в зале досмотра - камеры, ну никак. И вечно я напяливаю на шею себе и детям очередной чужой свадебный подарок какого нибудь армянского свекра для будущей невестки, везет мне на них. И этот коньяк,как его любят таможенники, прямо все рейсы ночью сажают чтобы только им он достался. Ноутбуки и фотоаппарат - без проблем, кроме Челябинска, там особое отношение к компьютерам. В Домодедово все с себя придется снять если вылетаете - в корзину, до обуви. В Казахстане - как прилетаю в Костанай чуть ли не на шею бросаюсь от радости нашим вежливым казахам, от радости - не надо раздеваться, разоблачаться.Быстро встречают и проважают. Бывают говорят проблемы, но меня они миновали.

Я почти всегда вожу разные посылки. К сожалению, в постсоветских странах еще не доверяют почте (и, наверно, по делу). В смысле поведения -- тут есть, конечно, элемент провинциализма (это я про армянский случай), а может быть и элемент имперского такого высокомерия.

Когда я летел из Стамбула в Москву, таможенник проверявший паспорта, который обращался ко всем русским пассажирам по-английски
заговорил со мной по-турецки.
Я и сам не ожидал, но мне было приятно что меня не приняли за русского.
И это при том что я армянин.

  • 1