Рождество! - Марк Григорян — LiveJournal

Рождество!

: markgrigorian; January 5th, 2008

Поскольку это армянское Рождество, то и напишу по-армянски

Քրիստոս ծնաւ եւ հայտնեցաւ

Читается это примерно так: "КристОс Цнав ев Айтнецав"

А в буквальном переводе это значит: "Христос родился и [нам] явился". Если же переводить смысл этой фразы, то "С Рождеством вас"!

Армянское Рождество празднуется вместе с Крещением 6 января, а не 7, как православное. Но уже вечером пятого, после заката солнца, можно садиться за праздничный Рождественский стол.

Tags: Армения

58 comments — :

( 58 comments — Leave a comment )

←
1
→

grimalkin2006

2008-01-05 10:21 pm (UTC)

С праздником!

markgrigorian

2008-01-05 10:31 pm (UTC)

Спасибо!

(no subject) —

diana_ledi — Expand

2008-01-05 10:30 pm (UTC)

ну это не совсем сдвиг. Просто Армянская Церковь празднует Рождество и Крещение на Иордане в один и тот же день, поэтому и говорят - Христос родился и явился. Католики и протестанты сегодня празднуют только Крещение. А русские празднуют как католики, но по старому стилю- т.е. +13 дней

С праздником!

(no subject) —

markgrigorian — Expand

(no subject) —

kornelij — Expand

(no subject) —

markgrigorian — Expand

(no subject) —

david_sand — Expand

(no subject) —

markgrigorian — Expand

(no subject) —

david_sand — Expand

(no subject) —

markgrigorian — Expand

(no subject) —

david_sand — Expand

(no subject) —

markgrigorian — Expand

(no subject) —

david_sand — Expand

(no subject) —

markgrigorian — Expand

(no subject) —

david_sand — Expand

(no subject) —

markgrigorian — Expand

(no subject) —

david_sand — Expand

(no subject) —

markgrigorian — Expand

(no subject) —

david_sand — Expand

(no subject) —

markgrigorian — Expand

(no subject) —

david_sand — Expand

(no subject) —

markgrigorian — Expand

(no subject) —

markgrigorian — Expand

(no subject) —

diana_ledi — Expand

(no subject) —

kornelij — Expand

(no subject) —

markgrigorian — Expand

(no subject) —

diana_ledi — Expand

(no subject) —

markgrigorian — Expand

2008-01-05 11:00 pm (UTC)

С праздником!

markgrigorian

2008-01-05 11:42 pm (UTC)

Спасибо!

e_f

2008-01-05 11:57 pm (UTC)

Ну, так как рождение еврея - всегда праздник, то почему бы не присоединиться к поздравлениям? :)

В общем, с Рождеством!

markgrigorian

2008-01-06 12:03 am (UTC)

Спасибо! То есть, если отвечать, как следует: "Для нас и для вас -- благая весть"!

(no subject) —

e_f — Expand

(no subject) —

markgrigorian — Expand

marazmashka

2008-01-06 12:41 am (UTC)

Вот интересно, что 25 лет своей жизни я знать не знала, о том что армянское рождество на день раньше:) И что же, видимо не случайно узнала именно сегодня...то никогда ни от кого) то в один день сразу от двоих людей: папа позвонил рассказал и из вашего поста. спасибо:-)
И с Рождеством всех!

markgrigorian

2008-01-06 11:30 am (UTC)

С Рождеством! И видите, как здорово получилось. Я очень люблю такие совпадения:)

avetik

2008-01-06 03:28 am (UTC)

ՔՐԻՍՏՈՍ ԾՆԱՎ ԵՎ ՀԱՅՏՆԵՑԱՎ
ՁԵԶ ԵՎ ՄԵԶ ՄԵԾ ԱՎԵՏԻՍ

markgrigorian

2008-01-06 11:31 am (UTC)

!!!

robbt

2008-01-06 06:11 am (UTC)

Ձեզ եւ Մեզ Մեծ Ավետիս :)

markgrigorian

2008-01-06 11:31 am (UTC)

Я рад, что ты откликнулся! Собственно, я ждал, что ты откликнешься:)

kara_t

2008-01-06 02:23 pm (UTC)

Помнишь старый советский анекдот - Идет Брежнев по коридору, навстречу секретарь: Леонид Ильич, Христос воскрес. -Спасибо. второй секретарь: Леонид Ильич, Христос воскрес. - Спасибо, уже сообщили

С Рождеством!!!

markgrigorian

2008-01-06 04:17 pm (UTC)

Это благая весть, спасибо!

(Deleted comment)

markgrigorian

2008-01-06 10:53 pm (UTC)

И вас также!

fellya

2008-01-06 10:30 pm (UTC)

Со светлым праздником Рождества!

2008-01-09 06:57 pm (UTC)

Вас тоже с светлым праздником рождества! Спасибо за небольшой урок армянского. Я понемножку учу армянский, понемножку -- потому что пока сама и с интернетом, но очень хочется найти преподавателя в киеве.

markgrigorian

2008-01-09 07:01 pm (UTC)

Спасибо! Я знаю, что в Киеве есть армянская община и, кажется, даже есть воскресная школа. К сожалению, у меня нет никаких контактов, но все это просто узнать в посольстве Армении. Оно на Владимирке, недалеко от здания оперы.

2008-07-24 06:22 am (UTC)

У меня дома лежит один из номеров журнала "Ереван", кажется, от января 2007 года. И там такие замечательные заметки о Рождестве от разных людей... Оттуда я и узнала про шестое января. :)

Да и вообще, замечательные статьи в номере. Надо будет его найти, снова перечитать.

markgrigorian

2008-07-24 08:15 pm (UTC)

Я иногда просматриваю этот журнал. Давайте, я не напишу, что я о нем думаю, ладно? А то сразу так станет скучно...

(no subject) —

ezhenka — Expand

(no subject) —

markgrigorian — Expand

(no subject) —

ezhenka — Expand

(no subject) —

markgrigorian — Expand

(no subject) —

ezhenka — Expand

(no subject) —

markgrigorian — Expand

(no subject) —

ezhenka — Expand

(no subject) —

markgrigorian — Expand

(no subject) —

ezhenka — Expand

( 58 comments — Leave a comment )

←
1
→

Comments

a_xuili
3 May 2023, 05:50
Ворчащий оператор и детский паровозик
с Днем рождения!
профессор Преображенский
14 Feb 2023, 07:15
Трабзон: город, потерявший идентичность
Уже даже дети знают что турки это тюрки всего лишь на 5-7% . Так ктоже резал армян ? Да никто армян не резал резали христиан. Вывод: -Местное население анатолии включая греков и армян принявшие…
farh_i
7 Dec 2022, 13:23
"Рухнама" в туркменских вузах
Скачать статью в PDF: Чоушир Топпыев. 75 страниц книги «Рухнама» Сапармурата Ниязова представляют собой плагиат // Эркин Туркменистан. Москва, 3 июня 2003г.:…
markgrigorian
2 Oct 2022, 17:03
Портреты
Здравствуйте, уважаемая Прасковья!

У меня есть все звуковые файлы в подтверждение цитат, которые приведены в этом посте. Если у меня есть ошибки, я с удовольствием их исправлю, если вы мне на них…
Prascovia Cravtova
2 Oct 2022, 16:00
Портреты
Автор если вы все ещё занимаетесь журналистикой и заходите на эту страничку , пожалуйста удалите этот пост.
Я дочь Георгия Дмитриевича,вы написали очень много не правильной информации о нашей семье .