Previous Entry Share Next Entry
Домашнее "языкознание"
50
markgrigorian
Смотрю новости по телевизору -- по-английски.

Параллельно пишу маленькую историю для ЖЖ -- по-русски.

Вместе с этим переписываюсь в Фейсбуке -- по-армянски.

  • 1
Это уже четвертый язык -- язык смайликов!

;)

какой ты мультитаскинг :)

ну и где же эта маленькая история для жж??? :)))

Пишу. Даст Бог, допишу к завтрашнему вечеру.

А на каком языке вы думаете? :)

На всех трех! Когда на каком, но, как правило, на всех.

А ругаетесь (если ругаетесь) тоже на всех трех? :)

Edited at 2012-09-23 11:07 pm (UTC)

Когда ругаюсь, я не смешиваю языков. Для каждой аудитории свой язык :)

Re: Кстати о языках

Спасибо!

Моя дочь знает на несколько языков больше, и мне это чрезвычайно приятно.

Re: Кстати о языках

Назову себя Юрий Даноян
Как- то прислал фото деда в Гарни.
Недавно увидел у Михаила Белецкого Ваше фото в детстве с родителями.
Трогательно....

Re: Кстати о языках

Да-да, я помню! Очень приятно!

у меня то же самое плюс китайский с местными

:)) Как-то отправилась поездом из Рима во Флоренцию. По дороге читала журнал на французском, на два звонка ответила по-русски (свекровь)и по-армянски (муж). Затем спросила соседа по купе на английском долго ли еще до Флоренции:)) Он окончательно запутался и спросил какой я национальности))

Так ему и надо!

...а в мозгу держу многие азербайджанские и турецкие выражения)))

Да, кое-какие держу. Главным образом, конечно, турецкие :))

Остается только позавидовать, но я и этого не делаю. :) Марк, а у Вас бывают случаи, когда Вы ошибаетесь языком? Ну, вот Вам задают вопрос по-английски, а Вы отвечаете по-русски и удивляетесь, что Вас не понимают.
Я-то говорю только по-русски. По-английски могу объясниться. Зато моя внучка, которой скоро будет два года, прекрасно понимает три языка - французский, русский и португальский. Португальский в бОльшей степени, чем остальные, так как бабушка и мама говорят с ней по-португальски. Сама она пока мало говорит, но понимает прекрасно.

Практически не бывает. Я, вот, пытаюсь вспомнить такой случай -- и не могу.

И я считаю, что это очень хорошо, что ваша внучка такая многоязычная. Это надо поддерживать изо всех сил.

У моей внучки очень умные родители :) Прежде, чем её родить, они перелопатили кучу книг по воспитанию в многоязыковой среде. У них полагается, если они не в компании, говорить с ребёнком на том языке, носителем которого ты являешься. Поэтому нашей главной бабушке - она там рядом с ними и много помогает - периодически достается, что она говорит по-французски, хотя должна по-португальски :)
А я вот иногда путаю, на каком языке говорить :( Правда, это случается, если я себя чувствую комфортно. Какой-то сторожок в мозгу отключается.

Здорово как!
А у вас есть какое-то распределение языков? (Допустим, кулинария - по-армянски, "методички" - по-русски, интервью - включается английский?)
Есть ведущий язык? Допустим, читать легче по-армянки, писать - по-английски и т.д.

Распределения нет. А ведущий сейчас -- русский, потому что я работаю по-русски. Долгое время ведущим был армянский. Сейчас я вижу, что английский может стать ведущим, если будет такая необходимость.

Спасибо, дико интересно!

на днях была в очень разношерстной компании. один человек говорит только по-испански и ангийски, другая девушка только по русски, английски и бегло по-испански, еще один только по-армянски. ну и всё в том же духе. к конце вечера голова взрывалась))) но было весело)))

Мой опыт таких компаний подсказывает: после третьей рюмки все начинают всех понимать, а после пятой языковые барьеры исчезают как таковые.

Вся беда в том, что никто не пил))))

Странная компания какая-то :))

  • 1
?

Log in