Previous Entry Share Next Entry
"Вторая война за долму"
50
markgrigorian
Какую песню поет сирийская оппозиция.

Запись с YouTube -- Митинг сирийских оппозиционеров.



Думаю, многие мои армянские читатели с легкостью узнают в этой песне мотив известной в конце 60-х годов песни "Гарун-гарун", что значит "Весна-весна".

Вот она.



Но узнают ее и азербайджанские читатели, так как ее примерно в то же время исполняла Зейнаб Ханларова на азербайджанском языке. Перевод ее названия на русский будет звучать примерно как "Я твоя жертва". А если точнее, то, наверно, "Моя дорогая!"



Азербайджанские источники говорят, что автор музыки Алекпер Тагиев, а текста -- Микаил Мушфиг, поэт, расстрелянный сталинским режимим в 1939 году.

Сирийцы же говорят, что оппозиция взяла мелодию армянской песни.

Так что можно ожидать начало "второй войны за долму", или страстных межэтнических выяснений, чью песню поют сирийские оппозиционеры?

  • 1
На эту же мелодию есть армянская песня про футболиста Фурмана, погибшего в аварии на Севанском шоссе.

Защитника Фурмана Абрамяна - брата вратаря Алеши.

Очень может быть. Песня была невероятно популярна в те годы, когда он еще был жив. Но и после его смерти тоже.


Я знаю вариант, в котором расссказывается о его гибели.

Мама мне в детстве часто пела песню про какого-то футболиста Фурмана
видимо как раз про него. не подскажите кто поет? можете дать ссылку на песню, не обижусь )))



Edited at 2012-08-03 08:18 pm (UTC)

Не знаю. Я слышал эту песню в 1975 или 1976 году от одной школьницы в Дилижане.

Но в этом случае установить приоритет намного проще, чем с долмой. С долмой это вообще вряд ли возможно.

Попробуйте :) Желаю успеха :)))





Источник: “Национальные кухни наших народов”, В.В. Похлебкин, 1978, Центрполиграф

"Армянская кухня – одна из древнейших кухонь в Азии и самая древняя в Закавказье.

...Наоборот, армяне внесли свой вклад в кухню турок-сельджуков, так что многие истинно армянские блюда стали позднее известны в Европе через турок как якобы блюда турецкой кухни (например, долма).

Тип очага (тонир) и вид посуды (глиняная), принятые первоначально у армян, распространились по всему Закавказью, оказав влияние на сам характер блюд.

Эта армянская традиция перешла и к соседям армян – грузинам и азербайджанцам".



Похлёбкин, Вилья́м Васи́льевич (20 августа 1923 — конец марта 2000, похоронен 15 апреля) — советский и российский историк, писатель, журналист. Специализировался на истории дипломатии, международных отношений, геральдики и этнографии. Как литератор приобрёл всенародную известность благодаря занимательным книгам по кулинарии.

Таким образом, мы плавно переходим к продолжению первой войны за долму. Ну-ну.

Алиев ещё не выступил по этому поводу? С долмой он вроде бы вопрос закрыл.

Алиев занят. Он летит в Лондон, где был скандал с азербайджанским боксером и туркменским рефери.

да какой там скандал. Сотрудник федерации азербайджанского бокса уже всё расставил по местам - "всё это происки врагов Азербайджана". А враги Азербайджана номер 1 - известно кто.

Видимо, все-таки скандал, раз Алиев второй раз за неделю летит в Лондон.

Или же у него в Лондоне другие дела...

Ну я так думаю, что или: а) бибиси раскопало не все, и Алиев едет на какой-то купленный финал с участием азербайджанца, б) он ехал на финал купленного, но уже проваленного финала по боксу, а отменять визит как-то неудобно.

Вы помните, надеюсь, что в ЖЖ я частное лицо? И, хочут верить, помните, что я очень болезненно реагирую на намеки, связывающие меня с местом работы?

И очень надеюсь, что вам об этом не надо было напоминать.

будем ждать активных дискуссий, на фоне которых многие может позабудут даже причину песни оппозиционеров...

вопрос конечно не серьезный (по-моему), но принимая во внимание, что Адисс Армандиан - армянин из Бейрута, можно сделать логические умозаключения...

Делайте на здоровье. Это важный ход в "борьбе за долму".

"борьба за долму" - наше все :)

К войне за долму готов!

Равняйсь-смирно!

подкину дровишек в костер - эта песня есть и на греческом языке ;)



хотя автор все ж Тагиев (или Тазиев ?)

Подбрасывайте. А на греческом она есть в интернете? Хотелось бы для полноты картины и ее :)

увы, не знаю.

в 75-м мы приезжали на гастроли в Ереван (я работал звукооператором в ВИА "Эллада"), давали концерт на велотреке. помню, когда исполнили эту песню на греческом, стадион взорвался ... до сих пор мурашки по спине :)

Здорово... Представляю это ощущение...

Марк, вы пропустили мега срач и теперь ходите по руинам))
Все началось с постинга Араика с этим роликом, азерские СМИ тут же всполошились и подняли вой. Потом выяснилось (опять же, Араик написал), что Адис взял песню Зейнаб, а взамен отдал ей свою песню "Нуне" и это все происходило во времена, когда еще не было конфликта. В итоге все на этом и затухло.

То есть, война не состоялась? Все примирились и пошли вместе есть долму?

А песня "Нунэ" -- это "Նունե, արի քեզ սիրեմ"? И есть она в исполнении Зейнаб в интернете?

(И о каком Араике речь?)

1. Война вроде затухла, так как нет состава преступления.
2. Песню не знаю, так как не знаком с творчеством Адисса. Но поискать можно здесь armeniansound.net/search/node/artist86
3. Араик - это ураган, это тайфун, сносящий все на своем пути. Это кошмар и ужас армянской блогосферы, самый скандально известный блогер. arayik1.livejournal.com

Наверно, я не потому и не знаю, что он имеет репутацию "самого скандально известного блогера" :))

Спасибо!

наверно :)
незашт :)

Нечего тут спорить. Сирийская оппозиция говорит что взяла армянскую песню, значит так тому и быть. Как говаривал Шалтай-Болтай "Когда Я беру слово, оно означает то, что Я хочу, не больше и не меньше".

армянам как всегда больше всех надо...
будет кого дружно всем ненавидеть потом, осенью-зимой...

а еще есть арабская песня о Родине, я ее слышал в исполнении израильских арабов,
вот тут (сорри за неприличные субтитры)
http://www.youtube.com/watch?v=37SodCJn9Co

Да, это известная песня. Я ее слышал.

Ненси Аджрам.

Она тоже это пела?

На Ближнем Востоке известен армянский вариант песни. По всей видимости, песня получила распространение после выхода сирийской комедии "Ghavar" (на видео актер на середине второй минуты поет куплет на армянском):

Поэтому если сирийца/сирийку или ливанца/ливанку попросить спеть армянскую песню, он/она с большой вероятностью, первым делом, вспомнит эту песню (как на видео с ливанской певицей Ненси Аджрам).

При этом песня вроде как действительно первоначально исполнялась Зейнаб Ханларовой. Подробнее у Араика -- http://arayik1.livejournal.com/100539.html

Ваш Шерлок.

Спасибо, Шерлок!

На самом деле, история и удивительная, и обыкновенная. Песни не знают границ и национальностей. Они живут какой-то своей собственной жизнью.

Спасибо, Шерлок!

На самом деле, история и удивительная, и обыкновенная. Песни не знают границ и национальностей. Они живут какой-то своей собственной жизнью.

Ваша запись была переопубликована на сайте www.Blognews.am. Спасибо!

  • 1
?

Log in