Previous Entry Share Next Entry
Стилистика
50
markgrigorian
С легкостью можно представить такую картину -- особенно если в детстве вы увлекались легендами и мифами Древней Греции.

"… В пещере высоко в горах отпраздновали боги рождение сына Зевса и скромной пастушки Лидии. Громко звучала золотая кифара Аполлона, под ее звуки воспевали музы любовь и предрекали великое будущее мальчику, лежавшему в люльке у входа в пещеру…"

И совершенно невозможно представить следующее:

"Отпраздновать рождение сына Зевса и воспитательницы детского сада номер 132 Лиды Петровой собрались боги в двухкомнатной лидиной квартире в Черемушках. Громко звучала золотая кифара Аполлона, под ее божественные звуки воспевали музы любовь и предрекали великое будущее мальчику, лежавшему в коляске…"

Стилистика, что ли, виновата?..
Tags:

  • 1
декорации виноваты

А вы чувствуете, как стиль описания становится похож на газетную заметку?

Edited at 2012-05-04 04:16 pm (UTC)

ну, да

Поместив богов в наши реалии, и опустив их до уровня воспитательницы, мы переходим на язык советского фельетона

Вот она -- стилистика! И становится грустно...

Vcera videl Apollona v portu Pireya. On rasskazyval, zazhevivaya vino lobsterami, o tom chto skandal protiv monastyrya Vatopedi podstroen turkami I amerikantsami. Potom prokatil na svoem kabriolete po nochnim Afinam. Seichas vot sidim na Olimpe afinskogo Hiltona s vidom na Parfenon.

Basenku silno pomenyali v poslednee vremya.

Но Аполлон-то ведь нормальный мужик, правда?

А как сам Зевсович-то? Кушает нормально?
И, думаю, во времена оны выражение "пещера высоко в горах" звучало примерно так же, как и ныне "двухкомнатная квартира в Черёмушках".
O tempora! O mores...

Наверно, исправно набирает вес, кричит, главным образом, басом, растет не по дням, а по часам...

А насчет времен и нравов -- это как раз то, что я имел в виду.

  • 1
?

Log in

No account? Create an account