Previous Entry Share Next Entry
Эти ужасные пчелы
50
markgrigorian
Дело, конечно, происходит в Турции. 

За такое количество ошибок, если бы писал пятиклассник, я бы поставил тройку. Но, сдается мне, в этом случае надо ставить двойку, и не школьнику, а переводчику Гугла. Редактору мое особое почтение. 

Вот этот текст. Как говорится, орфография и пунктуация сохранены. 


Пчелы напали на турков: есть пострадавшие

Пчелиный рой напал турков, в результате чего 6 человек было госпитализировано.

Как пишет турецкая газета «Миллиет», инцидент произошел в селе Кызылкая округа Гейве провинции Сакарья Турции. 72-летний пчеловод Энвер Чакмак во дворе своего дома был подвергнут нападению собственный пчел, в тот момент, когда давал им сахарную воду.

Чалмак попытался защититься от нападения пчел, прячась дома, Однако пчелиный рой влетел вслед за пчеловодом в дом, и было ужалено еще 5 человек.

Все пострадавшие были госпитализированы.

  • 1
Йааааа!.. Обязательно сообщите, если окажется, что рой прилетел туда из Ехегнадзора и выжидал удобного случая.

Из Ирака он прилетел. Из иракского Курдистана.

Тогда бы он был ядовитым, и пчеловодов свезли бы в холодильник. А армяне, как и киргизы, вечно всё делают не до конца.

Сходство армян и киргизов -- очень сильный аргумент. Не могу возражать.

То есть признаёте?))))

А куда я денусь?

Мда. У меня всё же была надежда, что я ошибаюсь...)))

Я очень рад, что слово "пчелиный" написано с одним "н". А то ведь могли бы и с двумя. Тогда уж точно была бы "двойка".

это им гугль переводчик подсказал. у меня одна коллега по работе так проверяет русские слова :)

Сдаюсь! Но все равно приятно.

А нефиг давать пчёлам сахарную воду! Тем более летом.

Вот так. Балуют, понимаешь, пчел, а потом жалуются.

Ладно бы пчёл балуют, они же будущий мёд портят!

В общем, мракобесие сплошное.

до сих пор не исправили

Родителей, что ли, в школу вызвать?..

Знаю... лучше заставить автора этой заметки сто раз написать "я не буду пользоваться переводчиком Google". Или двести.

Гугл может не понять

Ничего. Там работают крутые ребята. Подумают-подумают и...

  • 1
?

Log in

No account? Create an account