Previous Entry Share Next Entry
Армяно-турецкое
50
markgrigorian
Меня совершенно не удивляет, что песня (марш) стамбульской команды "Фенербахче" оказалась написана на мелодию армянской песни конца XIX - начала ХХ веков.

Не удивляет потому, что эти мелодии -- народные, известные очень многим людям -- гуляют по Ближнему Востоку, не представляясь каждый раз: "Здравствуйте, я песня, принадлежащая армянам". Или какому-либо другому народу.

Сравните: вот песня "Фенербахче"


А вот и армянская песня "Проснись, сынок"


И на самом деле, я считаю, что это хорошо, когда мелодии гуляют по свету.

Правда, справедливости ради нужно сказать, что турецкая пресса цитирует автора текста Хакана Явуза, заявившего, что эту песню больше петь не будут. 

  • 1
все напутали. включая то, что у "Фенера" клубные цвета желто-голубые. Черно-белый в Стамбуле "Бешикташ".

Напутал! Немедленно сотру. Спасибо за исправление.

Знаете, наверно, я написал это потому, что мне как-то подсознательно хотелось, чтобы они поддерживали "Фенер".

Помню на одном интернет-магазине песня "Сулико" продавалась как армянская)

И с армянским текстом?

а горланят как! жалко что отменили

Вот и мне жалко...

я помню, в ЖЖ видел дискуссию про израильский гимн,
кто-то послушал симфонию, кажется, Сметаны "Родина", и услышал музыку гимна "Хатиква", и перепугался, "караул, плагиат!"
Ему сказали, что факт этот давно известен, музыка Хатиквы, скорее всего, не являртся оригинальной, как и музыка Сметаны, и вроде бы есть в каждом народе в том регионе (украинцы, евреи, молдаване, чехи и другие) есть народная песня с такой музыкой, хоть и с разными словами...
В общем, как сказал Глинка, "сочиняет народ, мы только аранжируем и записываем"

Как бы устроить, чтобы это высказывание Глинки узнало побольше народу...

Я не поняла, вы считаете это пропагандой армянской песни?
А как насчет того, что это песня пелась как призыв к борьбе народа против турецкого господства! Что матери напевали эту песню , как колыбельную, чтобы возродить в детях дух свободы!
И теперь те же турки дожны были горлонить армянский клич к свободе на своем языке, с целью победить в футболе?
Не считаете ли вы это кощунственным, господа?

Если вы к господам, то пусть они и отвечают. Я скромный человек, не привыкший, когда ко мне обращаются во множественном числе.

А мне больше нравится это песня в двух исполнениях
Когда моя двухлетняя дочка с русским акцентом произносит громко и с улыбкой «Зартни Лао мерним кези»)
И второе исполнение, это шедевр для души
http://skoropravd.livejournal.com/

Когда дочка поет -- это так здорово, что даже Арменак Шахмурадян не сравнится!

  • 1
?

Log in

No account? Create an account